|
|
471.
|
|
|
_Create
|
|
|
|
|
生成する(_C)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profile-new.ui.h:2
|
|
|
472.
|
|
|
_GStreamer Pipeline:
|
|
|
|
|
GStreamer パイプライン(_G):
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:10
|
|
|
473.
|
|
|
_Profile name:
|
|
|
|
|
プロファイル名(_P):
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
プロファイルの名前(_P):
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profile-edit.ui.h:6
../profiles/gnome-audio-profile-new.ui.h:3
|
|
|
474.
|
|
|
A description for the audio profile
|
|
|
|
|
オーディオ・プロファイルの説明
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:1
|
|
|
475.
|
|
|
A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
|
|
|
|
|
プロファイルの説明で、このプロファイルを使用する際のさらに詳細な情報が含まれています。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:2
|
|
|
476.
|
|
|
A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
|
|
|
|
|
格納するファイルをこのプロファイルでエンコーディングした際に使用するファイル名の拡張子です。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:3
|
|
|
477.
|
|
|
A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
|
|
|
|
|
このプロファイルで使用する GStreamer のパイプライン部です。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:4
|
|
|
478.
|
|
|
A short name for the audio profile
|
|
|
|
|
オーディオ・プロファイルの短い名前
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:5
|
|
|
479.
|
|
|
A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
|
|
|
|
|
オーディオ・プロファイルの短い名前で、選択で使用したりプロファイルを識別するための重複しない文字列です。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:6
|
|
|
480.
|
|
|
CD Quality, Lossless
|
|
|
|
|
CD の品質 (ロスレス)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
CD の品質 (劣化なし)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:8
|
