|
|
456.
|
|
|
Delete this profile? 
|
|
|
|
Delete these %d profiles?
|
|
|
the first argument will never be used since we only run for count > 1
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
このプロファイルを削除しますか？
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
この %d 個のプロファイルを削除しますか?
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../profiles/audio-profiles-edit.c:456
|
|
|
457.
|
|
|
Delete profile "%s"?
|
|
|
|
|
プロファイル "%s" を削除しますか?
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../profiles/audio-profiles-edit.c:475
|
|
|
458.
|
|
|
Delete Profile
|
|
|
|
|
プロファイルの削除
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/audio-profiles-edit.c:497
|
|
|
459.
|
|
|
Edit GNOME Audio Profiles
|
|
|
|
|
GNOME オーディオ・プロファイルの編集
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/audio-profiles-edit.c:590
|
|
|
460.
|
|
|
_Profiles:
|
|
|
|
|
プロファイル(_P):
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/audio-profiles-edit.c:641
|
|
|
461.
|
|
|
You already have a profile called "%s"
|
|
|
|
|
"%s" という名前のプロファイルが既に存在します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/audio-profiles-edit.c:825
|
|
|
462.
|
|
|
GConf Error (FIXME): %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GConf エラー (FIXME): %s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/audio-profiles-edit.c:850
|
|
|
463.
|
|
|
The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
|
|
|
|
|
ファイル "%s" がありません。アプリケーションが正しくインストールされていないので、ダイアログを表示できません。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gmp-util.c:61
|
|
|
464.
|
|
|
Edit Audio Profile
|
|
|
|
|
オーディオ・プロファイルの編集
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profile-edit.ui.h:1
|
|
|
465.
|
|
|
File _Extension:
|
|
|
|
|
ファイルの拡張子(_E):
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.glade2.h:3
|
