|
|
390.
|
|
|
No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
|
|
|
|
|
音量コントロールの GStreamer プラグイン/デバイスが見つかりませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
音量コントロールの GStreamer プラグイン/デバイスがが見つかりませんでした。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/main.c:159
|
|
|
391.
|
|
|
Volume Control Preferences
|
|
|
make window look cute
|
|
|
|
|
音量コントロールの設定
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/preferences.c:107
|
|
|
392.
|
|
|
_Select tracks to be visible:
|
|
|
|
|
表示するトラックの選択(_S):
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/preferences.c:119
|
|
|
393.
|
|
|
%s:
|
|
|
|
|
%s:
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/track.c:295
|
|
|
394.
|
|
|
Mute/unmute %s
|
|
|
mute button
|
|
|
|
|
%s のミュートを ON/OFF します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/track.c:302
|
|
|
395.
|
|
|
Track %s: mute
|
|
|
|
|
トラック %s: ミュート
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/track.c:356
|
|
|
396.
|
|
|
Toggle audio capture from %s
|
|
|
FIXME:
* - there's something fishy about this button, it
* is always FALSE.
only the record button here
|
|
|
|
|
%s のオーディオ・キャプチャを切り替えます
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/track.c:356
|
|
|
397.
|
|
|
Track %s: audio capture
|
|
|
|
|
トラック %s: オーディオ・キャプチャ
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/track.c:371
|
|
|
398.
|
|
|
%s Option Selection
|
|
|
|
|
%s のオプション
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/track.c:562
|
|
|
399.
|
|
|
mono
|
|
|
|
|
モノラル
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:201
|
