|
|
341.
|
|
|
Sample rate:
|
|
|
|
|
サンプリング・レート:
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1159
|
|
|
342.
|
|
|
Bit rate:
|
|
|
|
|
ビット・レート:
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1165
|
|
|
343.
|
|
|
A sound recorder for GNOME 
gnome-media@gnome.org |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GNOME 用サウンド・レコーダ
gnome-media@gnome.org |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
GNOME 向けのサウンド録音ツール
gnome-media@gnome.org |
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1209
|
|
|
344.
|
|
|
Playing...
|
|
|
|
|
再生中...
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
345.
|
|
|
GConf audio output
|
|
|
|
|
GConf オーディオ出力
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1635
|
|
|
346.
|
|
|
Playback
|
|
|
|
|
録音再生
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1644 ../gst-mixer/src/misc.c:62
|
|
|
347.
|
|
|
Recording...
|
|
|
|
|
録音中...
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
348.
|
|
|
GConf audio recording
|
|
|
|
|
GConf オーディオ録音
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1822
|
|
|
349.
|
|
|
Your audio capture settings are invalid. Please correct them in the Multimedia settings.
|
|
|
|
|
オーディオ・キャプチャの設定が適切ではありません。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1843
|
|
|
350.
|
|
|
file output
|
|
|
|
|
ファイル出力
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2003
|
