|
|
26.
|
|
|
Hos_tname:
|
|
|
|
|
ホスト名(_T):
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
_Port:
|
|
|
|
|
ポート(_P):
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
CD Database Preferences
|
|
|
|
|
CD データベースの設定
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Unknown / Unknown
|
|
|
|
|
不明 / 不明
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
30.
|
|
|
Unknown
|
|
|
Attempts to get length ran out.
|
|
|
|
|
不明
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1005 ../grecord/src/gsr-window.c:1015
../grecord/src/gsr-window.c:1031 ../grecord/src/gsr-window.c:1040
../grecord/src/gsr-window.c:1399
../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:302
|
|
|
31.
|
|
|
Multiple matches...
|
|
|
|
|
複数に一致しました...
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
32.
|
|
|
There were multiple matches found in the database. 
Below is a list of possible matches, please choose the best match |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
データベースの中に一致するものが複数見つかりました。
次の一致する可能性のある一覧から、最も適切なものを選択してください。 |
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
|
33.
|
|
|
Category
|
|
|
|
|
カテゴリ
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
Disc ID
|
|
|
|
|
ディスク ID
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
35.
|
|
|
Artist and Title
|
|
|
|
|
演奏者 / タイトル
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
