|
230.
|
|
|
Drive Error
|
|
|
|
ドライブ・エラー
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
In upstream: |
|
ドライブ・エラーです
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
343.
|
|
|
A sound recorder for GNOME
gnome-media@gnome.org
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
GNOME 用サウンド・レコーダ
gnome-media@gnome.org
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
In upstream: |
|
GNOME 向けのサウンド録音ツール
gnome-media@gnome.org
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1209
|
|
362.
|
|
|
Open the audio mixer
|
|
|
|
オーディオ・ミキサを起動します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
Shared: |
|
音量を調節するオーディオ・ミキサーを起動します
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2135
|
|
421.
|
|
|
Change device to %s
|
|
|
|
デバイスを %s へ変更します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
In upstream: |
|
デバイスを %s に変更します
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
456.
|
|
|
Delete this profile?
|
|
|
Delete these %d profiles?
|
|
|
the first argument will never be used since we only run for count > 1
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
このプロファイルを削除しますか?
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
Shared: |
|
この %d 個のプロファイルを削除しますか?
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../profiles/audio-profiles-edit.c:456
|