|
|
302.
|
|
|
Sound Recorder
|
|
|
|
|
Registratore di suoni
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1
../grecord/src/gsr-window.c:1226
|
|
|
303.
|
|
|
Untitled
|
|
|
Translator comment: default trackname is 'untitled', which
* has as effect that the user cannot save to this file. The
* 'save' action will open the save-as dialog instead to give
* a proper filename. See gnome-record.c:94.
|
|
|
|
|
SenzaTitolo
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Senza nome
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2690
|
|
|
304.
|
|
|
Untitled-%d
|
|
|
|
|
Senza nome %d
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
Senza nome-%d
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gnome-recorder.c:144
../grecord/src/gsr-window.c:1743
|
|
|
305.
|
|
|
Could not create the GStreamer %s element. 
Please install the ' %s' plug-in from the ' %s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossibile creare l'elemento GStreamer %s.
Installare il plug-in « %s» dal modulo « %s»
Verificare la corretta installazione eseguendo
gst-inspect-0.10 %s
quindi riavviare «gnome-sound-recorder» |
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
Impossibile creare l'elemento %s di GStreamer.
Installare il plugin « %s» dal modulo « %s»
Verificare la corretta installazione eseguendo
gst-inspect-0.10 %s
quindi riavviare «gnome-sound-recorder» |
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:194
|
|
|
306.
|
|
|
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plug-ins. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Controllare le impostazioni.
Potrebbere mancare dei plugin necessari. |
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
Controllare le impostazioni.
Potrebbero mancare dei plugin necessari. |
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:210
|
|
|
307.
|
|
|
hours
|
|
|
|
|
ore
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
308.
|
|
|
hour
|
|
|
|
|
ora
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:292 ../grecord/src/gsr-window.c:297
../grecord/src/gsr-window.c:303 ../grecord/src/gsr-window.c:307
|
|
|
309.
|
|
|
minutes
|
|
|
|
|
minuti
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
310.
|
|
|
minute
|
|
|
|
|
minuto
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:293 ../grecord/src/gsr-window.c:298
../grecord/src/gsr-window.c:314 ../grecord/src/gsr-window.c:318
|
|
|
311.
|
|
|
seconds
|
|
|
|
|
secondi
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
