Ubuntu
gnome-media package

Browsing Italian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-media-2.0”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
297 → 306 of 509 results First • • • Last
297.
Attempt to _eject CD when CD Player exits
_Espellere il disco all'uscita dal lettore CD
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Shared:
_Espellere il disco all'uscita da «Lettore CD»
Suggested by Milo Casagrande
298.
Attempt to eject CD when CD Player exits
Tenta di espellere il disco all'uscita dal lettore CD
Translated and reviewed by Salvatore Isaja
In upstream:
Espelle il disco all'uscita dal lettore CD
Suggested by Milo Casagrande
299.
Themes
Temi
Translated and reviewed by Milo Casagrande
300.
_Select a theme:
_Selezionare un tema:
Translated and reviewed by Milo Casagrande
301.
Record sound clips
Registra dei clip audio
Translated and reviewed by Salvatore Isaja
In upstream:
Registra clip audio
Suggested by Milo Casagrande
Shared:
Registra spezzoni audio
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
302.
Sound Recorder
Registratore di suoni
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1 ../grecord/src/gsr-window.c:1226
303.
Untitled
 
Translator comment: default trackname is 'untitled', which
* has as effect that the user cannot save to this file. The
* 'save' action will open the save-as dialog instead to give
* a proper filename. See gnome-record.c:94.
SenzaTitolo
Translated and reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
Senza nome
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2690
304.
Untitled-%d
Senza nome %d
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Shared:
Senza nome-%d
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../grecord/src/gnome-recorder.c:144 ../grecord/src/gsr-window.c:1743
305.
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Impossibile creare l'elemento GStreamer %s.
Installare il plug-in «%s» dal modulo «%s»
Verificare la corretta installazione eseguendo
gst-inspect-0.10 %s
quindi riavviare «gnome-sound-recorder»
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Shared:
Impossibile creare l'elemento %s di GStreamer.
Installare il plugin «%s» dal modulo «%s»
Verificare la corretta installazione eseguendo
gst-inspect-0.10 %s
quindi riavviare «gnome-sound-recorder»
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:194
306.
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plug-ins.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Controllare le impostazioni.
Potrebbere mancare dei plugin necessari.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Shared:
Controllare le impostazioni.
Potrebbero mancare dei plugin necessari.
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:210
297 → 306 of 509 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jaguaro, Luca Ferretti, Milo Casagrande, Salvatore Isaja.