|
294.
|
|
|
Behavior
|
|
|
|
Comportamento
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
295.
|
|
|
Start _playback when CD Player starts
|
|
|
|
_Iniziare la riproduzione all'avvio del lettore CD
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
Shared: |
|
_Iniziare la riproduzione all'avvio di «Lettore CD»
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
296.
|
|
|
Start playback when CD Player starts
|
|
|
|
Inizia a riprodurre il disco all'avvio del lettore CD
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
297.
|
|
|
Attempt to _eject CD when CD Player exits
|
|
|
|
_Espellere il disco all'uscita dal lettore CD
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
Shared: |
|
_Espellere il disco all'uscita da «Lettore CD»
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
298.
|
|
|
Attempt to eject CD when CD Player exits
|
|
|
|
Tenta di espellere il disco all'uscita dal lettore CD
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Isaja
|
In upstream: |
|
Espelle il disco all'uscita dal lettore CD
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
299.
|
|
|
Themes
|
|
|
|
Temi
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
300.
|
|
|
_Select a theme:
|
|
|
|
_Selezionare un tema:
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
301.
|
|
|
Record sound clips
|
|
|
|
Registra dei clip audio
|
|
Translated and reviewed by
Salvatore Isaja
|
In upstream: |
|
Registra clip audio
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
Shared: |
|
Registra spezzoni audio
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
|
|
302.
|
|
|
Sound Recorder
|
|
|
|
Registratore di suoni
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1
../grecord/src/gsr-window.c:1226
|
|
303.
|
|
|
Untitled
|
|
|
Translator comment: default trackname is 'untitled', which
* has as effect that the user cannot save to this file. The
* 'save' action will open the save-as dialog instead to give
* a proper filename. See gnome-record.c:94.
|
|
|
|
SenzaTitolo
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
In upstream: |
|
Senza nome
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2690
|