|
37.
|
|
|
CD Database Server
|
|
|
|
CDaren datu-basea
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
In upstream: |
|
CD datu-basearen zerbitzaria
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
|
|
231.
|
|
|
A CD player for GNOME
|
|
|
|
GNOMErako CD erreproduzigailua
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
Shared: |
|
GNOMEren CD erreproduzitzailea
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
239.
|
|
|
The orientation of the tray.
|
|
|
|
Zehaztu neurgailuaren X kokalekua.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
In upstream: |
|
Erretiluaren orientazioa.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
243.
|
|
|
P_revious
|
|
|
|
Aurrekoa
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
In upstream: |
|
_Aurrekoa
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
244.
|
|
|
_Next
|
|
|
|
_Berria
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
In upstream: |
|
_Hurrengoa
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
249.
|
|
|
There is no CD device set. This means that the CD player
will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ez dago CD gailurik ezarrita. Horrek esan nahi du CD erreproduzigailua
ezin dela exekutatu. Egin klik 'Ezarri gailua' komandoan elkarrizketa-koadro batera joateko
eta han gailua ezartzeko, edo sakatu 'Irten' CD erreproduzigailutik irteteko.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
Shared: |
|
Ez dago CD gailurik ezarrita. Horrek esan nahi du CD
erreproduzitzailea ezin dela exekutatu. Egin klik 'Ezarri gailua'
komandoan elkarrizketa-koadro batera joateko eta han gailua
ezartzeko, edo sakatu 'Irten' CD erreproduzitzailetik irteteko.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
277.
|
|
|
CD player Volume
|
|
|
|
CD erreproduzigailuaren gaia
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
In upstream: |
|
CD erreproduzigailuaren bolumena
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
|
|
284.
|
|
|
Should the CD be ejected when the CD player quits?
|
|
|
|
CD egotzi behar da CD erreproduzigailutik irtetean?
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
Shared: |
|
CDa egotzi behar da CD erreproduzitzailetik irtetean?
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
286.
|
|
|
What theme should the CD player use for its appearance
|
|
|
|
Zein gai erabili beharko luke CD erreproduzigailuak hura agertzeko?
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
In upstream: |
|
Zein gai erabili beharko luke CD erreproduzigailuaren itxuran?
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
287.
|
|
|
What volume should the CD player use when it is started?
|
|
|
|
Zein gai erabili beharko luke CD erreproduzigailuak hura agertzeko?
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
In upstream: |
|
Zein bolumen erabili beharko luke CD erreproduzigailua abiaraztean?
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|