|
|
208.
|
|
|
Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
|
|
|
|
|
Dangosa wybodaeth am yr albwm sy'n chwarae, y perfformiwr a'r amser aeth heibio
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Dangos gwybodaeth am yr albwm sy'n chwarae, y perfformiwr a'r amser aeth heibio
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
|
237.
|
|
|
%s does not appear to point to a valid CD device. This may be because: 
a) CD support is not present in your machine
b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
c) %s is not the CD drive.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ymddengys nad yw %s yn pwyntio at ddyfais dilys CD. Gall hyn fod oherwydd:
a) Nid oes cynhaliaeth CD yn bresennol yn eich peiriant
b) Nid oes gennych y caniatadau cywir i gyrchu'r gyrrwr CD
c) Nid %s mo'r gyrrwr CD.
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Ymddengys nad yw %s yn pwyntio at ddyfais ddilys CD. Gall hyn fod oherwydd:
a) Nid oes cynhaliaeth CD yn bresennol yn eich peiriant
b) Nid oes gennych y caniatadau cywir i gyrchu'r gyrrwr CD
c) Nid %s mo'r gyrrwr CD.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
|
423.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Owain Green (http://www.kyfieithu.co.uk)
Dafydd Jones (http://www.kyfieithu.co.uk)
Steve Griffiths (http://www.kyfiethu.co.uk)
Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>
Rhys Jones <rhys@sucs.org> |
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
Located in
../gst-mixer/src/window.c:136
|
|
|
443.
|
|
|
Custom
|
|
|
|
|
Addasiedig
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Llwyd
|
| In upstream: |
|
Addasedig
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:85
../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:116
../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:144
../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:159
../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:623
../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:705
../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:759
../sound-theme/sound-theme-file-utils.c:292
|
