Ubuntu
gnome-media package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-media-2.0”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
233 → 242 of 509 results First • • • Last
233.
Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
اختيارك 'نعم' سوف يقوم بإلغاء المحتويات السابقة في CDDB
Translated and reviewed by Naif
In upstream:
إختيار 'Yes' يحذف المحتوات السابقة في CDDB.
Suggested by Khaled Hosny
234.
Do you wish to continue?
هل تودّ الإستمرار؟
Translated and reviewed by Naif
In upstream:
هل تريد المواصلة؟
Suggested by Khaled Hosny
235.
Volume %d%%
الصوت %d%%
Translated and reviewed by Naif
In upstream:
قياس شدة الصوت
Suggested by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
شدة الصوت %Id%%
Suggested by Anas Emad
236.
You do not seem to have permission to access %s.
يبدو انك لا تملك ترخيصا للنفاذ إلى %s.
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
237.
%s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
a) CD support is not present in your machine
b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
c) %s is not the CD drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
يبدو أن %s لا يؤشر إلى جهاز قرص مدمج صحيح. قد يكون سبب ذلك:
أ) دعم الأقراص المدمجة ليس موجودا في جهازك
ب) ليست لديك التراخيص الكافية للنفاذ إلى القرص المدمج
ج) %s ليست سواقة الأقراص المدمجة.
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
238.
Orientation
التوجيه
Translated and reviewed by Naif
239.
The orientation of the tray.
(no translation yet)
240.
%d - Unknown
مجهول - %d
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
مجهول - %Id
Suggested by Anas Emad
241.
_Play / Pause
تش_غيل / ايقاف مؤقّت
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
ا_عزف / قِف مؤقّتًا
Suggested by Khaled Hosny
242.
_Stop
تو_قف
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
_قف
Suggested by Khaled Hosny
233 → 242 of 509 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdulaziz Al-Arfaj, Amr Mostafa, Anas Emad, Khaled Hosny, MaXeR, Naif.