Ubuntu
gnome-media package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-media-2.0”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
219.
Playing %s - %s
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
تشغيل %s - %s
%s
Translated and reviewed by Naif
In upstream:
عزف %s - %s
Suggested by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
عزف %s - %s
%s
Suggested by Khaled Hosny
232.
Contents in the CDDB have changed
المحتويات في CDDB تم تغييرها
Translated and reviewed by Naif
In upstream:
تغيرت محتويات ال CDDB
Suggested by Khaled Hosny
233.
Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
اختيارك 'نعم' سوف يقوم بإلغاء المحتويات السابقة في CDDB
Translated and reviewed by Naif
In upstream:
إختيار 'Yes' يحذف المحتوات السابقة في CDDB.
Suggested by Khaled Hosny
234.
Do you wish to continue?
هل تودّ الإستمرار؟
Translated and reviewed by Naif
In upstream:
هل تريد المواصلة؟
Suggested by Khaled Hosny
235.
Volume %d%%
الصوت %d%%
Translated and reviewed by Naif
In upstream:
قياس شدة الصوت
Suggested by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
شدة الصوت %Id%%
Suggested by Anas Emad
294.
Behavior
سلوك
Translated and reviewed by Naif
In upstream:
السلوك
Suggested by Khaled Hosny
295.
Start _playback when CD Player starts
ابدأ _تشغيل القرص عندما يبدأ مشغل الأقراص المدمجة
Translated and reviewed by Naif
In upstream:
بدأ _عزف القرص المدمج عند تشغيل عازف الأقراص المدمجة
Suggested by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
ابدأ _عزف القرص المدمج عند تشغيل عازف الأقراص المدمجة
Suggested by Khaled Hosny
299.
Themes
السّمات
Translated and reviewed by Naif
In upstream:
السِّمات
Suggested by Khaled Hosny
300.
_Select a theme:
_اختر سِمَة:
Translated and reviewed by Naif
In upstream:
ا_ختر سِمة:
Suggested by Khaled Hosny
303.
Untitled
 
Translator comment: default trackname is 'untitled', which
* has as effect that the user cannot save to this file. The
* 'save' action will open the save-as dialog instead to give
* a proper filename. See gnome-record.c:94.
بلا عنوان
Translated and reviewed by Naif
In upstream:
العنوان
Suggested by Abdulaziz Al-Arfaj
Shared:
بدون عنوان
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2690
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdulaziz Al-Arfaj, Amr Mostafa, Anas Emad, Khaled Hosny, MaXeR, Naif.