|
|
25.
|
|
|
--dump-gimprc Output a gimprc file with default settings. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--dump-gimprc 將預設的設定寫入 gimprc 檔案。
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
app/main.c:525
|
|
|
26.
|
|
|
-c, --console-messages Display warnings to console instead of a dialog box.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-c, --console-messages 在 console 而非對話方塊顯示警告訊息。
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
app/main.c:312
|
|
|
27.
|
|
|
--debug-handlers Enable non-fatal debugging signal handlers.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--debug-handlers 啟用非強制性的偵錯訊號處理程序。
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
app/main.c:324
|
|
|
28.
|
|
|
--stack-trace-mode <never | query | always>
Debugging mode for fatal signals.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--stack-trace-mode <never | query | always>
出現強制性訊號時是否進入偵錯模式。
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
--pdb-compat-mode <off | on | warn>
Procedural Database compatibility mode.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--pdb-compat-mode <off | on | warn>
是否啟用程序資料庫的兼容模式。
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
|
30.
|
|
|
--batch-interpreter <procedure>
The procedure to process batch commands with.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
31.
|
|
|
-b, --batch <commands> Process commands in batch mode.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-b, --batch <指令> 在不開啟圖形介面的模式下執行命令。
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
|
32.
|
|
|
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法將您指定的檔案名稱編碼轉換為 UTF-8： %s
請檢查環境變數 G_FILE_NAME_ENCODING 的值。 |
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../app/sanity.c:546
|
|
|
33.
|
|
|
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
Most probably your filesystem stores files in an encoding different from UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
含有 GIMP 個人組態檔的目錄的名稱無法轉換至 UTF-8： %s
最可能的原因是，檔案系統使用了 UTF-8 以外的編碼作為檔案名稱，而且您沒有正確設定來通知 Glib。請設定環境變數 G_FILENAME_ENCODING。 |
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../app/sanity.c:211
|
|
|
34.
|
|
|
Brushes
|
|
|
initialize the list of gimp brushes
|
|
|
|
|
筆刷
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:114 ../app/core/gimp-data-factories.c:349
../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3266
|
