|
|
1.
|
|
|
(This console window will close in ten seconds) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Ovaj konzolni prozor će biti zatvoren za deset sekundi)
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../app/app_procs.c:133
|
|
|
2.
|
|
|
GIMP is not properly installed for the current user.
User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.
To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP nije valjano instaliran za trenutnog korisnika.
Instalacija za korisnika je preskočena jer je korišćena „--no-interface“ zastavica.
Da bi obavili instalaciju za korisnika, pokrenite GIMP bez „--no-interface“ zastavice. |
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../app/app_procs.c:227
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to open a test swap file. To avoid data loss please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
|
|
|
|
|
Ne mogu da otvorim probnu datoteku za razmenu. Da izbegnete gubitak podataka, proverite putanju i ovlašćenja za direktorijum razmene koji je određen među vašim postavkama (trenutno „%s“).
|
|
Translated and reviewed by
Бранко Ивановић
|
|
|
|
Located in
app/app_procs.c:289
|
|
|
4.
|
|
|
Opening '%s' failed: %s
|
|
|
|
|
Otvaranje „%s“ nije uspelo: %s
|
|
Translated and reviewed by
Бранко Ивановић
|
|
|
|
Located in
../app/file/file-open.c:724
|
|
|
5.
|
|
|
The batch interpreter '%s' is not available, batch mode disabled.
|
|
|
|
|
Paketni režim je isključen pošto nije dostupan interpreter „%s“.
|
|
Translated and reviewed by
Бранко Ивановић
|
|
|
|
Located in
../app/batch.c:84 ../app/batch.c:101
|
|
|
6.
|
|
|
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP nije mogao da pokrene grafičku masku.
Proverite da li su ispravna podešavanja ekranskog prikaza. |
|
Translated and reviewed by
Бранко Ивановић
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:616
|
|
|
7.
|
|
|
The GIMP
|
|
|
|
|
Gimp
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:248 ../app/widgets/gimptoolbox.c:565
|
|
|
8.
|
|
|
Invalid option " %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Neispravna opcija„ %s“
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
GIMP version
|
|
|
|
|
Gimp izdanje
|
|
Translated and reviewed by
Бранко Ивановић
|
|
|
|
Located in
app/main.c:305
|
|
|
10.
|
|
|
Usage: %s [option ... ] [file ... ]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Upotreba: %s [opcija ... ] [datoteka ... ]
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
