|
|
1.
|
|
|
(This console window will close in ten seconds) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Это консольное окно закроется в течение десяти секунд)
|
|
Translated and reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
|
|
|
Located in
../app/app_procs.c:133
|
|
|
2.
|
|
|
GIMP is not properly installed for the current user.
User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.
To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP неправильно установлен для текущего пользователя.
так как при установке использовалась опция '--no-interface'
Для пользовательской установки запустите GIMP без опции '--no-interface' . |
|
Translated and reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
|
|
|
Located in
../app/app_procs.c:227
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to open a test swap file. To avoid data loss please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
|
|
|
|
|
Невозможно открыть тестовый файл подкачки. Чтобы избежать потерю данных, проверте расположение и права на файл подкачки в настройках. (сейчас "%s").
|
|
Translated and reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
|
|
|
Located in
app/app_procs.c:289
|
|
|
4.
|
|
|
Opening '%s' failed: %s
|
|
|
|
|
Сбой открытия '%s': %s
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../app/file/file-open.c:724
|
|
|
5.
|
|
|
The batch interpreter '%s' is not available, batch mode disabled.
|
|
|
|
|
Интерпретатор '%s' недоступен, использование командного режима невозможно.
|
|
Translated and reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
|
|
|
Located in
../app/batch.c:84 ../app/batch.c:101
|
|
|
6.
|
|
|
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP не смог запустить графический интерфейс пользователя.
Убедитесь в правильности настроек Вашего видеоадаптера. |
|
Translated and reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
| Shared: |
|
GIMP не смог запустить графический интерфейс пользователя.
Убедитесь в существовании правильных настроек окружения экрана. |
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:616
|
|
|
7.
|
|
|
The GIMP
|
|
|
|
|
GIMP
|
|
Translated and reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:248 ../app/widgets/gimptoolbox.c:565
|
|
|
8.
|
|
|
Invalid option " %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Недопустимый параметр " %s"
|
|
Translated and reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
GIMP version
|
|
|
|
|
Версия GIMP
|
|
Translated and reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
|
|
|
Located in
app/main.c:305
|
|
|
10.
|
|
|
Usage: %s [option ... ] [file ... ]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Используйте: %s [Параметры ...] [Файлы ...]
|
|
Translated and reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
|
|
