Ubuntu
gimp package

Browsing Italian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gimp20”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 2399 results First • Previous • • Last
1.
(This console window will close in ten seconds)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(Questa finestra di console si chiuderà in 10 secondi)
Translated and reviewed by Marco Ciampa
Located in ../app/app_procs.c:133
2.
GIMP is not properly installed for the current user.
User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.
To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GIMP non è installato correttamente per l'utente corrente.
L'installazione utente non è stata effettuata dato che è stata utilizzata
l'opzione '--no-interface'. Per effettuare l'installazione utente, eseguire
GIMP senza l'opzione '--no-interface'.
Translated and reviewed by Marco Ciampa
Located in ../app/app_procs.c:227
3.
Unable to open a test swap file. To avoid data loss please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
Impossibile aprire un file di scambio di prova. Per evitare di perdere dati controllare la posizione ed i permessi della cartella di scambio nelle preferenze (attualmente è "%s").
Translated and reviewed by Marco Ciampa
Located in app/app_procs.c:289
4.
Opening '%s' failed: %s
L'apertura di '%s' è fallita: %s
Translated and reviewed by Marco Ciampa
Shared:
L'apertura di "%s" è fallita: %s
Suggested by Marco Ciampa
Located in ../app/file/file-open.c:724
5.
The batch interpreter '%s' is not available, batch mode disabled.
L'interprete batch '%s' non è disponibile, modalità batch disabilitata.
Translated and reviewed by Marco Ciampa
Located in ../app/batch.c:84 ../app/batch.c:101
6.
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GIMP non può inizializzare l'interfaccia grafica.
Controllare l'esistenza di una corretta impostazione dell'ambiente grafico.
Translated by Marco Ciampa
Located in ../app/main.c:616
7.
The GIMP
The GIMP
Translated and reviewed by Marco Ciampa
Located in ../app/main.c:248 ../app/widgets/gimptoolbox.c:565
8.

Invalid option "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Opzione non valida "%s"
Translated and reviewed by Marco Ciampa
9.
GIMP version
Versione di GIMP
Translated and reviewed by Marco Ciampa
Located in app/main.c:305
10.

Usage: %s [option ... ] [file ... ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Utilizzo: %s [opzione ...] [file ...]
Translated and reviewed by Marco Ciampa
1 → 10 of 2399 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dario Zanzico, Luca Ferretti, Marco Ciampa, Milo Casagrande, Sergio Zanchetta.