Ubuntu
gimp package

Browsing Finnish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gimp20”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1 → 10 of 2399 results First • Previous • • Last
1.
(This console window will close in ten seconds)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(Tämä pääteikkuna sulkeutuu kymmenessä sekunnissa)
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/app_procs.c:133
2.
GIMP is not properly installed for the current user.
User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.
To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GIMP asennusta ei ole tehty kunnolla tälle käyttäjälle.
Käyttäjäkohtainen asennus ohitettiin "--no-interface" -valitsimen takia.
Käyttäjäkohtainen asennus tehdään kun GIMP käynnistetään ilman "--no-interface" -valitsinta.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/app_procs.c:227
3.
Unable to open a test swap file. To avoid data loss please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
Ei voinut avata sivutustiedostoa. Välttääksesi datan häviämisen, tarkista asetuksista sivutustiedoston paikka ja sen oikeudet. (asetus: '%s').
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in app/app_procs.c:289
4.
Opening '%s' failed: %s
Tiedoston "%s" avaaminen epäonnistui: %s
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui: %s
Suggested by Heino
Located in ../app/file/file-open.c:724
5.
The batch interpreter '%s' is not available, batch mode disabled.
Komentojonotulkkia "%s" ei löydy, komentojono tila ei käytettävissä
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/batch.c:84 ../app/batch.c:101
6.
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GIMP ei voinut käynnistää graafista käyttöliittymää.
Varmista että ympäristö on asetettu oikein.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
GIMP ei voi käynnistää graafista käyttöliittymää.
Varmista, että ympäristö on asetettu oikein.
Suggested by Heino
Located in ../app/main.c:616
7.
The GIMP
GIMP
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/main.c:248 ../app/widgets/gimptoolbox.c:565
8.

Invalid option "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Epäkelpo valitsin "%s"
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
9.
GIMP version
GIMP versio
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in app/main.c:305
10.

Usage: %s [option ... ] [file ... ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Käyttö: %s [valitsin ...] [tiedosto ...]
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
1 → 10 of 2399 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Elias Julkunen, Heino, Janne Peltonen, Jiri Grönroos, Lasse Liehu, Timo Jyrinki, Ville Skyttä.