Ubuntu
gimp package

Browsing Basque translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gimp20”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
1 → 10 of 2399 results First • Previous • • Last
1.
(This console window will close in ten seconds)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(Kontsola-leiho hau hamar minutu barru itxiko da)
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../app/app_procs.c:133
2.
GIMP is not properly installed for the current user.
User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.
To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GIMP ez dago behar bezala instalatuta uneko erabiltzailearentzat.
Erabiltzailearen instalazioa saltatu egin da, '--no-interface' bandera erabili delako.
Erabiltzailearen instalazioa egiteko, exekutatu GIMP '--no-interface' banderarik gabe.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../app/app_procs.c:227
3.
Unable to open a test swap file. To avoid data loss please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
(no translation yet)
Located in app/app_procs.c:289
4.
Opening '%s' failed: %s
Ezin izan da '%s' ireki: %s
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../app/file/file-open.c:724
5.
The batch interpreter '%s' is not available, batch mode disabled.
(no translation yet)
Located in ../app/batch.c:84 ../app/batch.c:101
6.
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GIMPek ezin izan du erabiltzailearen interfaze grafikoa abiarazi.
Ziurtatu zure pantaila-ingurunerako konfigurazio egokia badagoela.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../app/main.c:616
7.
The GIMP
GIMP
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../app/main.c:248 ../app/widgets/gimptoolbox.c:565
8.

Invalid option "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

"%s" aukera baliogabea
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
9.
GIMP version
GIMP bertsioa
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in app/main.c:305
10.

Usage: %s [option ... ] [file ... ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Erabilera: %s [aukera ... ] [fitxategia ... ]
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
1 → 10 of 2399 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Iturralde Sarasola, Asier Sarasua Garmendia, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Pascual Aldabaldetreku.