|
|
83.
|
|
|
In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
|
|
|
|
|
W dyrektywie numer %u specyfikacja rozmiaru jest niezgodna ze specyfikacją conwersji '%c'.
|
|
Translated by
Rafał Maszkowski
|
|
|
|
Located in
src/format-perl.c:432
|
|
|
128.
|
|
|
--translated keep translated, remove untranslated messages 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--translated zachowanie przetłumaczonych, usunięcie nie
przetłumaczonych
|
|
Translated by
Rafał Maszkowski
|
|
|
|
Located in
src/msgattrib.c:450
|
|
|
136.
|
|
|
--clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--clear-fuzzy oznaczenie wszystkich komunikatów jako
nie-'fuzzy'
|
|
Translated by
Rafał Maszkowski
|
|
|
|
Located in
src/msgattrib.c:467
|
|
|
195.
|
|
|
--add-location preserve '#: filename:line' lines (default)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-n, --add-location zachowanie linii '#: plik:linia' (domyślne)
|
|
Translated by
Rafał Maszkowski
|
|
|
|
Located in
src/msgconv.c:362 src/msgen.c:357 src/msgfilter.c:458 src/msggrep.c:605
src/msgmerge.c:583
|
|
|
200.
|
|
|
Creates an English translation catalog. The input file is the last
created English PO file, or a PO Template file (generally created by
xgettext). Untranslated entries are assigned a translation that is
identical to the msgid.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tworzy plik tłumaczeń angielskich. Plikiem wejściowym jest ostatnio
tworzony angielski plik PO lub plik PO Template (zazwyczaj stworzony przez
xgettext). Nie przetłumaczonym wpisom są przypisywane tłumaczenia identyczne
z msgid.
|
|
Translated by
Rafał Maszkowski
|
|
|
|
Located in
src/msgen.c:307
|
|
|
340.
|
|
|
Locale charset " %s" is different from
input file charset " %s".
Output of ' %s' might be incorrect.
Possible workarounds are:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lokalny zestaw znaków " %s" jest różny od
zestawu znaków pliku wejściowego " %s".
Wyjście ' %s' może być niepoprawne.
Możliwe obejścia problemu to:
|
|
Translated by
Rafał Maszkowski
|
|
|
|
Located in
src/msgl-charset.c:92
|
|
|
342.
|
|
|
- Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
then apply ' %s',
then convert back to %s using 'msgconv'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- Przekonwertowanie katalogu tłumaczeń do %s przy użyciu 'msgconv',
a następnie wykonanie ' %s',
a następnie przekonwertowanie z powrotem do %s przy użyciu 'msgconv'.
|
|
Translated by
Rafał Maszkowski
|
|
|
|
Located in
src/msgl-charset.c:104
|
|
|
343.
|
|
|
- Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
then apply ' %s',
then convert back to %s using 'msgconv'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- Ustawienie LC_ALL na lokalizację z kodowaniem %s,
przekonwertowanie katalogu tłumaczeń do %s przy użyciu 'msgconv',
a następnie wykonanie ' %s',
a następnie przekonwertowanie z powrotem do %s przy użyciu 'msgconv'.
|
|
Translated by
Rafał Maszkowski
|
|
|
|
Located in
src/msgl-charset.c:113
|
|
|
344.
|
|
|
Locale charset " %s" is not a portable encoding name.
Output of ' %s' might be incorrect.
A possible workaround is to set LC_ALL=C.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lokalny zestaw znaków " %s" nie jest przenośną nazwą kodowania.
Wyjście ' %s' może być niepoprawne.
Możliwym obejściem problemu jest ustawienie LC_ALL=C.
|
|
Translated by
Rafał Maszkowski
|
|
|
|
Located in
src/msgl-charset.c:127
|
|
|
415.
|
|
|
file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
|
|
|
|
|
plik "%s" zawiera łańcuch znaków nie zakończony znakiem NUL pod %s
|
|
Translated and reviewed by
Rafał Maszkowski
|
| Shared: |
|
plik "%s" zawiera napis nie zakończony znakiem NUL pod %s
|
|
|
Suggested by
Rafał Maszkowski
|
|
|
|
Located in
src/read-mo.c:198
|
