|
|
1.
|
|
|
invalid argument %s for %s
|
|
|
|
|
argument invalide %s pour %s
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
Argument invalide «[nbsp]%s[nbsp]» pour «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/argmatch.c:132
|
|
|
2.
|
|
|
ambiguous argument %s for %s
|
|
|
|
|
argument ambigu %s pour %s
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
Argument ambigu %s pour %s
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/argmatch.c:133
|
|
|
3.
|
|
|
Valid arguments are:
|
|
|
|
|
Les arguments valides sont:
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
Les arguments valides sont[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/argmatch.c:152
|
|
|
4.
|
|
|
write error
|
|
|
|
|
erreur d'écriture
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
Erreur d'écriture
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/closeout.c:66
|
|
|
5.
|
|
|
error while opening "%s" for reading
|
|
|
|
|
erreur lors de l'ouverture de « %s » en lecture
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
Erreur lors de l'ouverture de «[nbsp]%s[nbsp]» en lecture
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
src/file-list.c:53 src/msggrep.c:241 src/open-catalog.c:124
src/read-mo.c:270 src/read-tcl.c:126 src/urlget.c:217
src/write-desktop.c:173 src/xgettext.c:1755 src/xgettext.c:1764
src/xgettext.c:1780 src/xgettext.c:1812 src/xgettext.c:1822
src/xgettext.c:1839
|
|
|
6.
|
|
|
cannot open backup file "%s" for writing
|
|
|
|
|
erreur d'ouverture du fichier d'archive « %s » en écriture
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
Erreur d'ouverture du fichier d'archive «[nbsp]%s[nbsp]» en écriture
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/copy-file.c:74
|
|
|
7.
|
|
|
error reading "%s"
|
|
|
|
|
erreur de lecture « %s »
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
Erreur de lecture de «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
src/urlget.c:229
|
|
|
8.
|
|
|
error writing "%s"
|
|
|
|
|
erreur d'écriture « %s »
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
Erreur d'écriture de «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/copy-file.c:87 gnulib-lib/copy-file.c:94
gnulib-lib/copy-file.c:133
|
|
|
9.
|
|
|
error after reading "%s"
|
|
|
|
|
erreur après la lecture de « %s »
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
Erreur après la lecture de «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
src/urlget.c:239
|
|
|
10.
|
|
|
fdopen() failed
|
|
|
|
|
échec de fdopen()
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
Échec de la fonction «[nbsp]fdopen()[nbsp]»
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/csharpcomp.c:202 gnulib-lib/javaversion.c:78 src/msginit.c:955
src/msginit.c:1038 src/msginit.c:1207 src/msginit.c:1313 src/msginit.c:1483
src/read-csharp.c:72 src/read-java.c:71 src/read-resources.c:73
src/read-tcl.c:111 src/write-resources.c:79 src/x-ruby.c:134
|
