Translations by Max de Mendizábal
Max de Mendizábal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2010-07-28 |
el argumento %s es inválido para %s
|
|
| 2006-03-20 |
el argumento `%s' es inválido para `%s'
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2010-07-28 |
el argumento %s es ambiguo para %s
|
|
| 2006-03-20 |
el argumento `%s' es ambiguo para `%s'
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2010-07-28 |
Los argumentos válidos son:
|
|
| 4. |
write error
|
|
| 2010-07-28 |
error de escritura
|
|
| 5. |
error while opening "%s" for reading
|
|
| 2010-07-28 |
error al abrir el fichero "%s" para lectura
|
|
| 6. |
cannot open backup file "%s" for writing
|
|
| 2006-03-20 |
no se puede abrir el fichero de respaldo "%s" para escritura
|
|
| 7. |
error reading "%s"
|
|
| 2010-07-28 |
error al leer "%s"
|
|
| 8. |
error writing "%s"
|
|
| 2006-03-20 |
error al escribir "%s"
|
|
| 9. |
error after reading "%s"
|
|
| 2010-07-28 |
error después de leer "%s"
|
|
| 10. |
fdopen() failed
|
|
| 2010-07-28 |
fallo en fdopen()
|
|
| 11. |
C# compiler not found, try installing pnet
|
|
| 2010-07-28 |
No se encontró al compilador de C#, intente instalar pnet
|
|
| 2006-03-20 |
No se encuentró al compilador de Java, intente instalar gcj o poner $JAVAC
|
|
| 12. |
C# virtual machine not found, try installing pnet
|
|
| 2010-07-28 |
No se encontró a la máquina virtual de C#, intente instalar pnet
|
|
| 2006-03-20 |
No se encontró a la máquina virtual de Java, intente instalar gij o poner $JAVA
|
|
| 13. |
Unknown system error
|
|
| 2010-07-28 |
Error del sistema desconocido
|
|
| 14. |
%s subprocess failed
|
|
| 2010-07-28 |
fallo en el subproceso %s
|
|
| 15. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2006-03-20 |
%s: la opción `%s' es ambigua
|
|
| 16. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-03-20 |
%s: la opción `--%s' no admite ningún argumento
|
|
| 17. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-03-20 |
%s: la opción `%c%s' no admite ningún argumento
|
|
| 18. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2006-03-20 |
%s: la opción `%s' requiere un argumento
|
|
| 19. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2006-03-20 |
%s: opción no reconocida `--%s'
|
|
| 20. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2006-03-20 |
%s: opción no reconocida `%c%s'
|
|
| 21. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2006-03-20 |
%s: opción inválida -- %c
|
|
| 22. |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2006-03-20 |
%s: opción inválida -- %c
|
|
| 23. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2006-03-20 |
%s: la opción requiere un argumento -- %c
|
|
| 24. |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2006-03-20 |
%s: la opción `-W %s' es ambigua
|
|
| 25. |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-03-20 |
%s: la opción `-W %s' no admite ningún argumento
|
|
| 26. |
Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
|
|
| 2010-07-28 |
No se encuentró al compilador de Java, intente instalar gcj o poner $JAVAC
|
|
| 27. |
Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
|
|
| 2010-07-28 |
No se encontró a la máquina virtual de Java, intente instalar gij o poner $JAVA
|
|
| 28. |
memory exhausted
|
|
| 2010-07-28 |
Memoria agotada
|
|
| 29. |
cannot create pipe
|
|
| 2010-07-28 |
no se puede crear la tubería
|
|
| 30. |
DuplicateHandle failed with error code 0x%08x
|
|
| 2006-03-20 |
fallo de duplicación de manejador (DuplicateHandle) con código de error 0x%08x
|
|
| 31. |
_open_osfhandle failed
|
|
| 2010-07-28 |
fallo en _open_osfhandle
|
|
| 32. |
%s subprocess
|
|
| 2010-07-28 |
subproceso %s
|
|
| 33. |
%s subprocess got fatal signal %d
|
|
| 2010-07-28 |
el subproceso %s tiene una señal fatal %d
|
|
| 34. |
'%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s
|
|
| 2006-03-20 |
'%s' no es un formato de cadena válido %s, a diferencia de 'msgid'. Razón: %s
|
|
| 35. |
a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
|
|
| 2006-03-20 |
una especificación de formato para el argumento %u, como en '%s', no existe en 'msgid'
|
|
| 36. |
a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
|
|
| 2010-07-28 |
una especificación de formato para el argumento %u no existe en '%s'
|
|
| 37. |
format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same
|
|
| 2006-03-20 |
las especificaciones de formato en 'msgid' y '%s' para el argumento %u no son las mismas
|
|
| 38. |
In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
|
|
| 2010-07-28 |
En la instrucción número %u, el token posterior a '<' no es el nombre de un macro especificador de formato. Los nombres de macro válidos están listados en el ISO C 99 sección 7.8.1.
|
|
| 39. |
In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
|
|
| 2010-07-28 |
En la instrucción número %u, el token posterior a '<' no está seguido por '>'.
|
|
| 40. |
The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
|
|
| 2010-07-28 |
La cadena se refiere al argumento número %u, pero ignora el argumento número %u.
|
|
| 41. |
number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match
|
|
| 2006-03-20 |
el número de especificaciones de formato en `msgid' y '%s' no coincide
|
|
| 42. |
In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
|
|
| 2010-07-28 |
En la instrucción número %u, '{' no está seguido de un número de argumento.
|
|
| 43. |
In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
|
|
| 2010-07-28 |
En la instrucción número %u, ',' no está seguida de un número.
|
|
| 2006-03-20 |
En la instrucción número %u, '{' no está seguido de un número de argumento.
|
|
| 44. |
The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
|
|
| 2010-07-28 |
La cadena termina en medio de una instrucción: se encontró un '{' sin su '}' correspondiente.
|
|
| 45. |
The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
|
|
| 2010-07-28 |
La instrucción número %u termina con un carácter inválido '%c' en vez de un '}'.
|
|
