|
|
285.
|
|
|
ready
|
|
|
|
|
preparado
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
camlibs/dimera/dimera3500.c:465
|
|
|
286.
|
|
|
Not ready
|
|
|
|
|
No está listo
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
camlibs/dimera/dimera3500.c:465
|
|
|
287.
|
|
|
in fill mode
|
|
|
|
|
en modo de carga
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
camlibs/dimera/dimera3500.c:467
|
|
|
288.
|
|
|
Not in fill mode
|
|
|
|
|
No en el modo de carga
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
camlibs/dimera/dimera3500.c:467
|
|
|
289.
|
|
|
low (320x240)
|
|
|
|
|
baja (320x240)
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
camlibs/dimera/dimera3500.c:469
|
|
|
290.
|
|
|
high (640x480)
|
|
|
|
|
alta (640x480)
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
camlibs/dimera/dimera3500.c:469
|
|
|
291.
|
|
|
externally
|
|
|
|
|
externamente
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
camlibs/dimera/dimera3500.c:471
|
|
|
292.
|
|
|
internally
|
|
|
|
|
internamente
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
camlibs/dimera/dimera3500.c:471
|
|
|
293.
|
|
|
* Image glitches or problems communicating are 
often caused by a low battery.
* Images captured remotely on this camera are stored
in temporary RAM and not in the flash memory card.
* Exposure control when capturing images can be
configured manually or set to automatic mode.
* Image quality is currently lower than it could be.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Los pequeños problemas de imagen o de comunicación frecuentemente
se deben a una batería con poca carga.
* Las imágenes capturadas remotamente en esta cámara se almacenan
en memoria temporal y no en la tarjeta de memoria Flash.
* El control de la exposición cuando se capturan imágenes puede
configurarse manualmente o ponerse en modo automático.
* La calidad de la imagen es actualmente menor de lo que podría ser.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
camlibs/dimera/dimera3500.c:481
|
|
|
294.
|
|
|
gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
This software was created with the
help of proprietary information belonging
to StarDot Technologies.
Author:
Brian Beattie <URL:http://www.beattie-home.net>
Contributors:
Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
Converting raw camera images to RGB
Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
Information on protocol, raw image format,
gphoto2 port
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
Este software se creó con ayuda de
información propietaria perteneciente a
StarDot Technologies.
Autor :
Brian Beattie <URL:http://www.beattie-home.net>
Contribuidores:
Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
Conversión de las imágenes en bruto de la cámara a RGB
Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
Información sobre el protocolo, formato de imagen en bruto,
y adaptación a gphoto2
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
camlibs/dimera/dimera3500.c:495
|
