Translations by arjuna rao chavala
arjuna rao chavala has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 450. |
Load a multiboot 2 kernel.
|
|
| 2010-12-11 |
multiboot 2 కెర్నెల్ నింపు
|
|
| 451. |
Load a multiboot 2 module.
|
|
| 2010-12-11 |
multiboot 2 మాడ్యూల్ నింపు
|
|
| 452. |
Load a multiboot kernel.
|
|
| 2010-12-11 |
multiboot కెర్నెల్ నింపు
|
|
| 453. |
Load a multiboot module.
|
|
| 2010-12-11 |
multiboot మాడ్యూల్ నింపు
|
|
| 479. |
the first sector of the core file is not sector-aligned
|
|
| 2010-12-11 |
core file యొక్క మొదటి సెక్టర్ sector-aligned పద్దతిలోలేదు.
|
|
| 480. |
non-sector-aligned data is found in the core file
|
|
| 2010-12-11 |
non-sector-aligned data, core file లో కనబడింది
|
|
| 481. |
the sectors of the core file are too fragmented
|
|
| 2010-12-11 |
core file సెక్టర్లు చాలా భాగాలుగా చీలిపోయి వుంది.
|
|
| 482. |
the size of `%s' is not %u
|
|
| 2010-12-11 |
`%s' పరిమాణం %u కాదు
|
|
| 483. |
the size of `%s' is too small
|
|
| 2010-12-11 |
`%s' పరిమాణం మరీ చిన్నది
|
|
| 484. |
the size of `%s' is too large
|
|
| 2010-12-11 |
`%s' పరిమాణం మరీ పెద్దది
|
|
| 486. |
unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
|
|
| 2010-12-11 |
%s లో ఫైల్ వ్యవస్థ గుర్తించుటలో విఫలం; భద్రత తనిఖీ చేయట వీలవదు
|
|
| 487. |
%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
|
|
| 2010-12-11 |
%s లో %s ఫైల్ వ్యవస్థ వున్నట్లుగా వుంది. అయితే DOS-style boo కి అవసరమైన స్థలం కేటాయించదు. అక్కడ GRUB స్థాపన వలన ఫైల్ వ్యవస్థ నాశనమవవచ్చు. అక్కడ grub-setup ద్వారా విలువైన డాటాపై తిరిగి వ్రాసినట్లయితే (--skip-fs-probe ఈ తనిఖీ అపుతుంది, మీ బాధ్యతపై వాడుకోవచ్చు )
|
|
| 494. |
Your embedding area is unusually small. core.img won't fit in it.
|
|
| 2010-12-11 |
ఇముడ్చుప్రదేశంలో అసాధారణంగా చిన్నది. core.img కి సరిపోదు.
|
|
| 495. |
no terminator in the core image
|
|
| 2010-12-11 |
కోర్ ఇమేజి లో terminator లేదు.
|
|
| 501. |
Embedding is not possible. GRUB can only be installed in this setup by using blocklists. However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
|
|
| 2010-12-11 |
ఇముడ్చుట కుదరదు, ఈ స్ఖాపనలో blocklists వాడితే GRUB స్థాపన వీలవుతుంది. కాని blocklists నమ్మదగినవి కావు అందుకని వాటి వాడుకకు ప్రోత్సాహము లేదు.
|
|
| 524. |
Save read value into variable VARNAME.
|
|
| 2010-12-11 |
చదివిన విలువను VARNAME చలరాసిలో దాచండి
|
|
| 532. |
ADDR VALUE [MASK]
|
|
| 2010-12-11 |
ADDR VALUE [MASK]
|
|
| 534. |
ADDR
|
|
| 2010-12-11 |
ADDR
|
|
| 548. |
GNU GRUB version %s
|
|
| 2010-12-11 |
GNU GRUB రూపాంతరం %s
|
|
| 549. |
ESC at any time exits.
|
|
| 2010-12-11 |
ఎప్పుడైనా ESC తో నిష్క్రమణం.
|
|
| 550. |
Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
|
|
| 2010-12-11 |
కనీస BASH-లాగా వరుసలో మార్పు విధానానికి తోడ్పాటుంది. మొదటి పదానికి TAB తో వీలైన ఆదేశపూరణలు కనబడుతాయి. వేరేచోట TABతో డివైస్, లేక ఫైల్ పూరణలు కనబడతాయి. %s
|
|
| 553. |
Clear the screen.
|
|
| 2010-12-11 |
తెరు తుడుపు
|
|
| 554. |
Enter normal mode.
|
|
| 2010-12-11 |
సాధారణ విధానంలో ప్రవేశించు
|
|
| 555. |
Exit from normal mode.
|
|
| 2010-12-11 |
సాధారణ విధానంనుండి నిష్క్రమించు
|
|
| 566. |
Verbose countdown.
|
|
| 2010-12-11 |
వివరాలతో కాలగణన
|
|
| 568. |
NUMBER_OF_SECONDS
|
|
| 2010-12-11 |
NUMBER_OF_SECONDS
|
|
| 569. |
Wait for a specified number of seconds.
|
|
| 2010-12-11 |
ఇవ్వబడిన సెకండ్ల కాలం వరకు వేచిచూడు
|
|
| 578. |
Don't load host tables specified by comma-separated list.
|
|
| 2010-10-24 |
కామా తో వేరుచేయబడిన హోస్టు పట్టిక ఎక్కించవద్దు.
|
|
| 584. |
Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-10-24 |
OEMTABLE లో RSDP, XSDT మరియు RSDT మార్పులసంఖ్యను చేర్చండి
|
|
| 585. |
Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-10-24 |
RSDP, XSDT and RSDT ల యొక్క క్రియేటర్ ఫీల్డ్ ను వుంచండి.
|
|
| 586. |
Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-10-24 |
RSDP, XSDT and RSDT ల యొక్క క్రియేటర్ రివిజన్ ను మార్చండి
|
|
| 589. |
Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
|
|
| 2010-10-24 |
హోస్ట్ ACPI పట్టికలు మరియు ఆదేశ వరుసలో ఇచ్చిన పట్టికలు ఎక్కించు.
|
|
| 593. |
Print a block list.
|
|
| 2010-10-24 |
బ్లాక్ జాబితాను ముద్రించు
|
|
| 594. |
Boot an operating system.
|
|
| 2010-10-24 |
నిర్వహణ వ్యవస్థ ను బూట్ చేయి
|
|
| 606. |
FILE1 FILE2
|
|
| 2010-10-24 |
FILE1 FILE2
|
|
| 607. |
Compare two files.
|
|
| 2010-10-24 |
రెండు ఫైల్స్ ను సరిపోల్చు.
|
|
| 608. |
Load another config file.
|
|
| 2010-10-24 |
ఇంకొక అమరిక ఫైల్ ఎక్కించు.
|
|
| 612. |
[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
|
|
| 2010-10-24 |
[[సంవత్సరము-]నెల-రోజు] [గంట:నిమిషం[:సెకను]]
|
|
| 614. |
Do not output the trailing newline.
|
|
| 2010-10-24 |
ఆఖరున కొత్తలైనును చేర్చవద్దు.
|
|
| 615. |
Enable interpretation of backslash escapes.
|
|
| 2010-10-24 |
బాక్ శ్లాష్ ('\') తరువాత వచ్చే వాటిని అర్థంచేసికొనుట చేతనం చేయి.
|
|
| 616. |
[-e|-n] STRING
|
|
| 2010-10-24 |
[-e|-n] పదబంధం
|
|
| 617. |
Display a line of text.
|
|
| 2010-10-25 |
ఒక్క లైను పాఠం చూపు
|
|
| 619. |
Fix video problem.
|
|
| 2010-10-25 |
వీడియో సమస్య సరిదిద్దు
|
|
| 624. |
Load BIOS dump.
|
|
| 2010-10-25 |
BIOS డంప్ ఎక్కించు
|
|
| 661. |
DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
|
|
| 2010-10-25 |
DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
|
|
| 662. |
Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
|
|
| 2010-10-25 |
GPT డ్రైవ్ DEVICE యొక్క సంకర MBR పూరింపుము. ఎంపికైన విభజనలు సంకర MBRలో భాగంగా వుంటాయి. 3 వరకు విభజనలు అనుమతించబడతాయి. TYPE అనగా MBR విధం. + అనగా ఆ విభజన చేతనంగా వుంది. ఒక్క విభజన మాత్రమే చేతనంగా వుంచాలి.
|
|
| 663. |
Halts the computer. This command does not work on all firmware implementations.
|
|
| 2010-10-25 |
కంప్యూటర్ ని ఆపి వేస్తుంది. ఈ ఆదేశం అన్ని ఫర్మవేర్ తయారీలలో పనిచేయదు.
|
|
| 676. |
Set Advanced Power Management
(1=low, ..., 254=high, 255=off).
|
|
| 2010-10-25 |
ఉన్నత శక్తి నిర్వహణ మార్చు
(1=తక్కువ, ..., 254=ఎక్కువ, 255=జడం(చేతనంకాదు).
|
|
| 678. |
Freeze ATA security settings until reset.
|
|
| 2010-10-25 |
రిసెట్ చేసేంతవరకు ATA భద్రత లక్షణాలను స్థిరీకరించు.
|
|
| 680. |
Set Automatic Acoustic Management
(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
|
|
| 2010-10-25 |
స్వయంచాలక ధ్వని నిర్వహణ మార్చు
(0=పనిచేయదు, 128=నిశ్శబ్దం, ..., 254=వేగంగా).
|
|
