|
|
742.
|
|
|
[-l] GRUBUUID [VARNAME]
|
|
|
TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem
UUID as used in GRUB".
|
|
|
|
|
[-l] UUIDGRUB [NOM_VAR]
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/xnu_uuid.c:110
|
|
|
743.
|
|
|
Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
|
|
|
|
|
Transformer un UUID 64[nbsp]bits au format convenable pour XNU. Si -l est donnée, le garder en minuscule comme avec blkid.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/xnu_uuid.c:111
|
|
|
744.
|
|
|
failure reading sector 0x%llx from `%s'
|
|
|
|
|
échec de lecture du secteur 0x%llx de «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/arc/arcdisk.c:248 grub-core/disk/efi/efidisk.c:603
grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:498 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:543
grub-core/disk/ieee1275/nand.c:198 grub-core/disk/ieee1275/obdisk.c:527
grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:586
|
|
|
745.
|
|
|
failure writing sector 0x%llx to `%s'
|
|
|
|
|
échec d'écriture du secteur 0x%llx sur «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/arc/arcdisk.c:284 grub-core/disk/efi/efidisk.c:626
grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:548 grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:606
|
|
|
746.
|
|
|
Mount by UUID.
|
|
|
|
|
Monter par UUID.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/cryptodisk.c:40
|
|
|
747.
|
|
|
Mount all.
|
|
|
TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
|
|
|
|
|
Tous les monter.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/cryptodisk.c:42
|
|
|
748.
|
|
|
Mount all volumes with `boot' flag set.
|
|
|
|
|
Monter tous les volumes avec l'attribut d'amorçage («[nbsp]boot[nbsp]») défini.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/cryptodisk.c:43
|
|
|
749.
|
|
|
SOURCE|-u UUID|-a|-b
|
|
|
|
|
SOURCE|-u UUID|-a|-b
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/cryptodisk.c:1320
|
|
|
750.
|
|
|
Mount a crypto device.
|
|
|
|
|
Monter un périphérique chiffré.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/cryptodisk.c:1321
|
|
|
751.
|
|
|
Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
|
|
|
TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of
which modules needs to be included in core image. This happens
in the case of degraded RAID and means that autodetection may
fail to include some of modules. It's an installation time
message, not runtime message.
|
|
|
|
|
Impossible de trouver le volume physique «[nbsp]%s[nbsp]». Certains modules risquent de manquer dans l'image de base.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/diskfilter.c:343 grub-core/disk/diskfilter.c:376
|
