|
65.
|
|
|
install GRUB for TARGET platform [default=%s ]; available targets: %s
|
|
|
TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
|
|
|
|
installer GRUB pour la plate-forme CIBLE [%s par défaut]; cibles disponibles: %s
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:276
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:270
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:270
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:270
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:258
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:270
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:259
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:278
.pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:276
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:276
util/grub-install.c:278
|
|
66.
|
|
|
make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
|
|
|
TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any
effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD.
TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's
likely to make the install unbootable from HDD.
|
|
|
|
rendre aussi le disque amorçable, comme une disquette (par défaut pour les périphériques fdX). Ce paramètre risque de poser des problèmes avec certains BIOS.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:285
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:279
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:279
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:279
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:267
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:279
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:268
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:287
.pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:285
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:285
util/grub-install.c:287 util/grub-setup.c:94
|
|
67.
|
|
|
delete device map if it already exists
|
|
|
|
effacer la carte de périphériques si elle existe déjà
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:288
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:282
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:282
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:282
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:270
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:282
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:271
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:290
.pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:288
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:288
util/grub-install.c:290
|
|
68.
|
|
|
install even if problems are detected
|
|
|
|
installer même si des problèmes sont détectés
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:290
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:284
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:284
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:284
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:272
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:284
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:273
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:292
.pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:290
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:290
util/grub-install.c:292 util/grub-setup.c:87
|
|
69.
|
|
|
use identifier file even if UUID is available
|
|
|
|
utiliser le ficher d'identifiant même si l'UUID est disponible
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:292
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:286
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:286
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:286
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:274
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:286
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:275
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:294
.pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:292
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:292
util/grub-install.c:294
|
|
70.
|
|
|
MODULE
|
|
|
|
MODULE
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:293
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:287
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:287
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:287
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:275
.pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/commands/minicmd.c:210
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:287
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:276
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:295
.pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:293
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:293
grub-core/commands/minicmd.c:222 grub-core/kern/corecmd.c:188
util/grub-install.c:295
|
|
71.
|
|
|
disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
|
|
|
|
le module de disque à utiliser (biosdisk ou native). Cette option n'est disponible que sur la cible BIOS.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:294
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:288
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:288
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:288
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:276
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:288
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:277
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:296
.pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:294
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:294
util/grub-install.c:296
|
|
72.
|
|
|
don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
|
|
|
|
ne pas mettre à jour les variables NVRAM «[nbsp] boot-device[nbsp] » ou «[nbsp] Boot*[nbsp] ». Cette option n'est disponible que sur les cibles EFI et IEEE1275.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:297
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:291
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:291
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:291
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:279
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:291
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:280
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:299
.pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:297
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:297
util/grub-install.c:299
|
|
73.
|
|
|
do not probe for filesystems in DEVICE
|
|
|
|
ne pas chercher de systèmes de fichiers sur PÉRIPHÉRIQUE
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:300
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:294
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:294
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:294
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:282
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:294
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:283
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:303
.pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:300
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:300
util/grub-install.c:303 util/grub-setup.c:89
|
|
74.
|
|
|
do not install bootsector
|
|
|
|
ne pas installer le secteur d’amorçage
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:302
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:296
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:296
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:296
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:284
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:296
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:285
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:305
.pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:302
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:302
util/grub-install.c:305
|