Ubuntu
grub2 package

Browsing French translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “grub”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
68 → 77 of 1371 results First • • • Last
68.
install even if problems are detected
installer même si des problèmes sont détectés
Translated by taffit
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:290 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:284 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:284 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:284 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:272 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:284 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:273 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:292 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:290 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:290 util/grub-install.c:292 util/grub-setup.c:87
69.
use identifier file even if UUID is available
utiliser le ficher d'identifiant même si l'UUID est disponible
Translated by taffit
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:292 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:286 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:286 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:286 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:274 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:286 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:275 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:294 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:292 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:292 util/grub-install.c:294
70.
MODULE
MODULE
Translated and reviewed by Bruno
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:293 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:287 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:287 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:287 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:275 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/commands/minicmd.c:210 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:287 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:276 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:295 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:293 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:293 grub-core/commands/minicmd.c:222 grub-core/kern/corecmd.c:188 util/grub-install.c:295
71.
disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
le module de disque à utiliser (biosdisk ou native). Cette option n'est disponible que sur la cible BIOS.
Translated by taffit
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:294 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:288 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:288 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:288 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:276 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:288 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:277 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:296 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:294 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:294 util/grub-install.c:296
72.
don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
ne pas mettre à jour les variables NVRAM «[nbsp]boot-device[nbsp]» ou «[nbsp]Boot*[nbsp]». Cette option n'est disponible que sur les cibles EFI et IEEE1275.
Translated by taffit
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:297 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:291 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:291 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:291 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:279 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:291 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:280 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:299 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:297 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:297 util/grub-install.c:299
73.
do not probe for filesystems in DEVICE
ne pas chercher de systèmes de fichiers sur PÉRIPHÉRIQUE
Translated by taffit
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:300 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:294 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:294 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:294 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:282 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:294 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:283 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:303 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:300 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:300 util/grub-install.c:303 util/grub-setup.c:89
74.
do not install bootsector
ne pas installer le secteur d’amorçage
Translated by taffit
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:302 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:296 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:296 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:296 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:284 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:296 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:285 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:305 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:302 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:302 util/grub-install.c:305
75.
Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is only available on x86 BIOS targets.
Ne pas appliquer le code Reed-Solomon lors de l’embarquage de core.img. Cette option n'est disponible que sur les cibles BIOS x86.
Translated by taffit
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:304 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:298 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:298 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:298 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:286 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:298 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:287 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:307 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:304 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:304 util/grub-install.c:307 util/grub-setup.c:96
76.
the installation device is removable. This option is only available on EFI.
le périphérique d'installation est amovible. Cette option n'est disponible que sur EFI.
Translated by taffit
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:311 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:305 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:305 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:305 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:293 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:305 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:294 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:314 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:311 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:311 util/grub-install.c:314
77.
ID
IDENTIFIANT
Translated by taffit
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:313 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:307 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:307 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:307 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:295 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:307 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:296 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:316 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:313 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:313 util/grub-install.c:316
68 → 77 of 1371 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Croteau, Alexandre P, Bruno, Fantomas, Fred Saunier, Frédéric Marchal, Haïssous Malek, Jean-Marc, Jonathan RAYBAUD--SERDA, José Gonçalves, Jörg BUCHMANN, Ky Van DOAN, Léo POUGHON, Mohamed SEDKI, Nicolas Provost, PEIGNOT Kévin, Phan Hoang, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Radline_fr, Simon, Victor, Vincent Tschanz, Wendigo, WhimsicalAbyss, jplemoine, marmotte31, petit penguoin, sempotcool, taffit, thom_51, tib20.