Translations by Bjørn Steensrud
Bjørn Steensrud has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Could not allocate space for config info.
|
|
| 2008-01-10 |
Fant ikke plass til config-info.
|
|
| 56. |
Your login has expired.
|
|
| 2008-01-10 |
Din login har utgått på dato.
|
|
| 57. |
Contact the system administrator.
|
|
| 2008-08-23 |
Kontakt systemadministrator.
|
|
| 58. |
Choose a new password.
|
|
| 2008-08-23 |
Velg et nytt passord.
|
|
| 61. |
Your password will expire tomorrow.
|
|
| 2008-08-23 |
Ditt passord vil utløpe i morgen.
|
|
| 62. |
Your password will expire today.
|
|
| 2008-08-23 |
Ditt passord vil utløpe i dag.
|
|
| 70. |
%d failure since last login.
Last was %s on %s.
%d failures since last login.
Last was %s on %s.
|
|
| 2006-08-23 |
%d mislykket siden forrige innlogging.
Forrige var %s på %s.
%d mislykte siden forrige innlogging.
Forrige var %s på %s.
|
|
| 82. |
No mail.
|
|
| 2008-01-10 |
Ingen epost.
|
|
| 85. |
a palindrome
|
|
| 2006-08-23 |
et palindrom
|
|
| 86. |
case changes only
|
|
| 2006-08-23 |
bare endring i store/så bokstaver
|
|
| 2006-08-23 |
bare endring i store/så bokstaver
|
|
| 2006-08-23 |
bare endring i store/så bokstaver
|
|
| 87. |
too similar
|
|
| 2008-01-10 |
for likt
|
|
| 88. |
too simple
|
|
| 2006-08-23 |
for enkelt
|
|
| 91. |
Bad password: %s.
|
|
| 2008-01-10 |
Dårlig passord: %s.
|
|
| 95. |
passwd: password updated successfully
|
|
| 2008-01-10 |
passwd: passorder ble oppdatert
|
|
| 96. |
Incorrect password for %s.
|
|
| 2008-01-10 |
Feil passord for «%s».
|
|
| 99. |
%s: failed to drop privileges (%s)
|
|
| 2006-08-23 |
%s: klarte ikke minske privilegier (%s)
|
|
| 104. |
Unable to cd to '%s'
|
|
| 2007-03-03 |
Klarte ikke endre katalog til «%s»
|
|
| 2007-03-03 |
Klarte ikke endre katalog til «%s»
|
|
| 2007-03-03 |
Klarte ikke endre katalog til «%s»
|
|
| 105. |
No directory, logging in with HOME=/
|
|
| 2008-01-10 |
Ingen hjemmemappe, logger inn med HOME=/
|
|
| 107. |
Invalid root directory '%s'
|
|
| 2007-03-03 |
Ugyldig rot mappe «%s»
|
|
| 2007-03-03 |
Ugyldig rot mappe «%s»
|
|
| 2007-03-03 |
Ugyldig rot mappe «%s»
|
|
| 108. |
Can't change root directory to '%s'
|
|
| 2007-03-03 |
Kan ikke endre rot-mappa til «%s»
|
|
| 109. |
Unable to determine your tty name.
|
|
| 2008-01-10 |
Kan ikke finne ut ditt terminalnavn.
|
|
| 121. |
Enter the new value, or press ENTER for the default
|
|
| 2008-08-23 |
Skriv inn de nye verdiene, eller trykk RETUR for å bruke forvalgte verdier
|
|
| 2008-08-23 |
Skriv inn de nye verdiene, eller trykk RETUR for å bruke forvalgte verdier
|
|
| 123. |
Maximum Password Age
|
|
| 2008-01-10 |
Maksimum gyldighetsperiode på passord
|
|
| 125. |
Password Expiration Warning
|
|
| 2008-01-10 |
Varsel når passordet snart går ut på dato
|
|
| 126. |
Password Inactive
|
|
| 2008-01-10 |
Inaktivt passord
|
|
| 127. |
Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2008-01-10 |
Konto utløper (YYYY-MM-DD)
|
|
| 129. |
never
|
|
| 2008-08-23 |
aldri
|
|
| 130. |
password must be changed
|
|
| 2008-08-23 |
passordet må endres
|
|
| 131. |
Password expires :
|
|
| 2008-01-10 |
Passord utløper :
|
|
| 132. |
Password inactive :
|
|
| 2008-01-10 |
Passordet inaktivt :
|
|
| 133. |
Account expires :
|
|
| 2006-08-23 |
Kontoen utløper :
|
|
| 134. |
Minimum number of days between password change : %ld
|
|
| 2008-01-10 |
Minste antall dager mellom passord-endring :%ld
|
|
| 2008-01-10 |
Minste antall dager mellom passord-endring :%ld
|
|
| 2008-01-10 |
Minste antall dager mellom passord-endring :%ld
|
|
| 135. |
Maximum number of days between password change : %ld
|
|
| 2008-01-10 |
Største antall dager mellom passord-endring :%ld
|
|
| 2008-01-10 |
Største antall dager mellom passord-endring :%ld
|
|
| 2008-01-10 |
Største antall dager mellom passord-endring :%ld
|
|
| 136. |
Number of days of warning before password expires : %ld
|
|
| 2007-03-03 |
Antall dager med varsling før passordet utløper: %ld
|
|
| 137. |
%s: invalid date '%s'
|
|
| 2007-03-03 |
%s: ugyldig dato «%s»
|
|
| 138. |
%s: invalid numeric argument '%s'
|
|
| 2007-03-03 |
%s: ugyldig numerisk argument «%s»
|
|
| 139. |
%s: do not include "l" with other flags
|
|
| 2006-08-23 |
%s: ikke ta med «l» sammen med andre valg
|
|
| 140. |
%s: Permission denied.
|
|
| 2008-01-10 |
%s: Ikke tillatelse.
|
|
| 141. |
%s: Cannot determine your user name.
|
|
| 2008-01-10 |
%s: Kan ikke avgjøre ditt brukernavn.
|
|
