Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1019 of 3186 results
10.
Click the icon at the very right of the <gui>menu bar</gui> and select <gui>System Settings</gui>.
(itstool) path: item/p
(itstool) path: when/p
Натисніть піктограму з правого краю <gui>панелі меню</gui> і виберіть <gui>Системні параметри</gui>.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in C/a11y-bouncekeys.page:41 C/a11y-contrast.page:39 C/a11y-dwellclick.page:51 C/a11y-font-size.page:35 C/a11y-right-click.page:43 C/a11y-slowkeys.page:44 C/a11y-stickykeys.page:49 C/a11y-visualalert.page:44 C/accounts-add.page:42 C/accounts-disable-service.page:45 C/accounts-remove.page:31 C/display-dimscreen.page:44 C/display-dual-monitors.page:31 C/display-lock.page:36 C/files-autorun.page:41 C/mouse-doubleclick.page:38 C/mouse-lefthanded.page:34 C/mouse-sensitivity.page:39 C/mouse-touchpad-click.page:35 C/mouse-touchpad-click.page:58 C/mouse-touchpad-click.page:93 C/net-default-browser.page:29 C/net-default-email.page:29 C/net-findip.page:34 C/power-closelid.page:52 C/power-whydim.page:35 C/session-formats.page:37 C/session-screenlocks.page:36 C/tips-specialchars.page:59
11.
Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>.
(itstool) path: choose/p
(itstool) path: item/p
Натисніть на своє ім'я на верхній панелі та виберіть <gui>Налаштування</gui>.
Translated by Maksym
Reviewed by Mykola Tkach
Located in C/a11y-bouncekeys.page:38 C/a11y-dwellclick.page:46 C/a11y-right-click.page:41 C/accounts-add.page:33 C/display-dual-monitors-desktop.page:30 C/display-dual-monitors.page:173
12.
Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab.
(itstool) path: item/p
Відкрийте <gui>Загальний доступ</gui> і виберіть вкладку <gui>Набір</gui>.
Translated by Nazarii Ritter
Reviewed by Mykola Tkach
Located in C/a11y-bouncekeys.page:46 C/a11y-slowkeys.page:49 C/a11y-stickykeys.page:54 C/keyboard-osk.page:39
13.
Switch <gui>Bounce Keys</gui> on.
(itstool) path: item/p
Увімкніть <gui>Пружні клавіші</gui>.
Translated by Nazarii Ritter
Reviewed by Mykola Tkach
Located in C/a11y-bouncekeys.page:52
14.
Quickly turn bounce keys on and off
(itstool) path: note/title
Швидке вмикання і вимикання пружних клавіш
Translated by Nazarii Ritter
Reviewed by Mykola Tkach
Located in C/a11y-bouncekeys.page:48
15.
You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
(itstool) path: note/p
Щоб увімкнути або вимкнути «пружні» клавіші, клацніть <link xref="a11y-icon">піктограму спеціальних можливостей</link> на верхній панелі та виберіть <gui>«Пружні» клавіші</gui>. Піктограма спеціальних можливостей стає видимою при увімкненні одного або декількох параметрів у панелі <gui>Спеціальних можливостей</gui>.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in C/a11y-bouncekeys.page:49
16.
Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
(itstool) path: page/p
Використовуйте повзунок <gui>Затримки вмикання</gui>, щоб змінити час очікування пружних клавіш перед прийняттям наступного натискання клавіші після першого натискання. Виберіть <gui>Подавати сигнал при відхиленні натискання клавіші</gui>, якщо ви бажаєте, щоб комп'ютер подавав звуковий сигнал кожного разу після ігнорування натискання клавіші, внаслідок занадто швидкого її натискання після попереднього разу.
Translated by Nazarii Ritter
Reviewed by Mykola Tkach
Located in C/a11y-bouncekeys.page:58
17.
Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
(itstool) path: info/desc
Використовуйте екранний читач <app>Orca</app> разом з оновлюваним екраном Брайля.
Translated by Nazarii Ritter
Reviewed by Mykola Tkach
Located in C/a11y-braille.page:9
18.
Read screen in Braille
(itstool) path: page/title
Читати екран на Брайлі
Translated and reviewed by Max_ym
Located in C/a11y-braille.page:18
19.
GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
(itstool) path: page/p
GNOME надає екранний диктор <app>Orca</app> для показу користувацького інтерфейсу на оновлюваному брайлевському дисплеї. У залежності від способу встановлення GNOME екранного диктора Orca може й не бути. <link href="install:orca">Встановіть Orca</link>, потім зверніться до <link href="help:orca">довідки по Orca</link> для додаткової інформації.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in C/a11y-braille.page:20
1019 of 3186 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii, Andrii Prokopenko, Doug Smythies, Gunnar Hjalmarsson, Jeremy Bícha, Kevin Godby, Maksym, Max_ym, Mykola Tkach, Nazarii Ritter, Vsevolod Novov, fishi, yurchor, Василь Буковецький, Горобец Виктор (VikTHOR), Святослав.