|
|
42.
|
|
|
external ref='figures/universal-access-menu.png' md5='__failed__'
|
| Context: |
|
_
|
|
|
(itstool) path: media
This is a reference to an external file such as an image or video. When
the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
|
|
|
external ref='figures/universal-access-menu.png' md5='__failed__'
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/a11y-icon.page:25
|
|
|
43.
|
|
|
The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Значок меню універсального доступу виглядає як людина на верхній панелі.
|
|
Translated and reviewed by
Max_ym
|
|
|
|
Located in
C/a11y-icon.page:12
|
|
|
44.
|
|
|
Find the universal access menu
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Де знаходиться меню спеціальних можливостей
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/a11y-icon.page:17
|
|
|
45.
|
|
|
The <em>universal access menu</em> is where you can turn on various accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
<em>Меню спеціальних можливостей</em> — це місце, де можна увімкнути різні налаштування спеціальних можливостей. Знайти це меню можна, клацнувши на верхній панелі піктограму, схожу на людину у колі.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/a11y-icon.page:19
|
|
|
46.
|
|
|
The universal access menu can be found on the top bar.
|
|
|
(itstool) path: figure/desc
|
|
|
|
|
Меню спеціальних можливостей можна знайти на верхній панелі.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/a11y-icon.page:24
|
|
|
47.
|
|
|
To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Щоб отримати доступ до цього меню за допомогою клавіатури, а не миші, натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> для переведення фокусу вводу з клавіатури на верхню панель. Під кнопкою <gui>Огляд</gui> з’явиться біла лінія — вона повідомляє, який елемент верхньої панелі обрано. Використовуючи клавіші зі стрілками, перенесіть білу лінію під піктограму спеціальних можливостей, а потім натисніть <key>Enter</key>, щоб відкрити меню спеціальних можливостей. Для вибору пунктів меню можна скористатися клавішами зі стрілками вгору та вниз. Натисніть <key>Enter</key> для перемикання у вибраний пункт.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/a11y-icon.page:28
|
|
|
48.
|
|
|
<link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>…
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
<link xref="a11y#vision">Зір</link>, <link xref="a11y#sound">слух</link>, <link xref="a11y#mobility">рухомість</link>, <link xref="a11y-braille">шрифт Брайля</link>…
|
|
Translated by
Nazarii Ritter
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/a11y.page:14
|
|
|
49.
|
|
|
Universal access
|
|
|
(itstool) path: page/title
(itstool) path: links/title
|
|
|
|
|
Спеціальні можливості
|
|
Translated by
Nazarii Ritter
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/a11y.page:26
C/keyboard.page:36
|
|
|
50.
|
|
|
The Unity desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. Many accessibility features can be accessed from the <gui>Universal Access</gui> section of <gui>System Settings</gui>.
|
|
|
(itstool) path: when/p
|
|
|
|
|
Екранне середовище Unity включає в себе допоміжні технології для підтримки користувачів з різними порушеннями і особливими потребами, а також дозволяє взаємодіяти зі звичайними допоміжними пристроями. Багато спеціальних можливостей доступні з розділу <gui>Спеціальні можливості</gui> в <gui>Системних параметрах</gui>.
|
|
Translated by
Nazarii Ritter
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/a11y.page:32
|
|
|
51.
|
|
|
The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. Many accessibility features can be accessed from the accessibility menu in the top bar.
|
|
|
(itstool) path: choose/p
|
|
|
|
|
Стільниця GNOME включає у себе допоміжні технології для підтримки користувачів з різними порушеннями і особливими потребами, і взаємодії з загальними допоміжними пристроями. Багато спеціальних можливостей можуть бути доступні з меню спеціальних можливостей на верхній панелі.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/a11y.page:39
|
