|
|
2.
|
|
|
This work is licensed under a <_:link-1/>.
|
|
|
(itstool) path: license/p
|
|
|
|
|
この著作物はライセンス <_:link-1/> で提供されます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/legal.xml:3
|
|
|
3.
|
|
|
translator-credits
|
| Context: |
|
_
|
|
|
Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Doug Smythies
|
| Shared: |
|
Launchpad Contributions: 
Akihiro Nishimura https://launchpad.net/~nimu-zh3
Akira Tanaka https://launchpad.net/~popo1897
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Hayato Matsuura https://launchpad.net/~doublemarket
Kenichi Ito https://launchpad.net/~ken-i54k
Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3
Koichi Akabe https://launchpad.net/~vbkaisetsu
Mitsuya Shibata https://launchpad.net/~cosmos-door
Naoya Urabe https://launchpad.net/~uraben
Noritaka Sekiyama https://launchpad.net/~moomindani
Rakugou https://launchpad.net/~rakugou-psysal
Satoko Rokujo https://launchpad.net/~satokorokujo-deactivatedaccount
Seiji Matsushita https://launchpad.net/~darknight
Shinichirou Yamada https://launchpad.net/~yamada-strong-yamada-nice-64bit
Shushi Kurose https://launchpad.net/~kuromabo
TAKAHASHI Hidetsugu https://launchpad.net/~manzyun
id:sicklylife https://launchpad.net/~sicklylife |
|
|
Suggested by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
4.
|
|
|
Shaun McCance
|
|
|
(itstool) path: credit/name
|
|
|
|
|
Shaun McCance
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/keyboard-layouts.page:17
|
|
|
5.
|
|
|
Phil Bull
|
|
|
(itstool) path: credit/name
|
|
|
|
|
Phil Bull
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/net-install-flash.page:13
|
|
|
6.
|
|
|
Michael Hill
|
|
|
(itstool) path: credit/name
|
|
|
|
|
Michael Hill
|
|
Translated and reviewed by
Akihiro Nishimura
|
|
|
|
Located in
C/keyboard-layouts.page:26
|
|
|
7.
|
|
|
Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
同じキーをすばやく押した場合は無視します。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
C/a11y-bouncekeys.page:19
|
|
|
8.
|
|
|
Turn on bounce keys
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
バウンスキーを有効にする
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
C/a11y-bouncekeys.page:30
|
|
|
9.
|
|
|
Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
<em>バウンスキー</em>を有効にすると、連続的なキー入力を無視します。たとえば、一度だけキーを押したいのに手が震えて何度もキーを押してしまう場合、バウンスキーを有効にすることをお勧めします。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/a11y-bouncekeys.page:32
|
|
|
10.
|
|
|
Click the icon at the very right of the <gui>menu bar</gui> and select <gui>System Settings</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
(itstool) path: when/p
|
|
|
|
|
<gui>メニューバー</gui>の右端のアイコンをクリックし、<gui>システム設定</gui>を選択します。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/a11y-bouncekeys.page:41
C/a11y-contrast.page:39
C/a11y-dwellclick.page:51
C/a11y-font-size.page:35
C/a11y-right-click.page:43
C/a11y-slowkeys.page:44
C/a11y-stickykeys.page:49
C/a11y-visualalert.page:44
C/accounts-add.page:42
C/accounts-disable-service.page:45
C/accounts-remove.page:31
C/display-dimscreen.page:44
C/display-dual-monitors.page:31
C/display-lock.page:36
C/files-autorun.page:41
C/mouse-doubleclick.page:38
C/mouse-lefthanded.page:34
C/mouse-sensitivity.page:39
C/mouse-touchpad-click.page:35
C/mouse-touchpad-click.page:58
C/mouse-touchpad-click.page:93
C/net-default-browser.page:29
C/net-default-email.page:29
C/net-findip.page:34
C/power-closelid.page:52
C/power-whydim.page:35
C/session-formats.page:37
C/session-screenlocks.page:36
C/tips-specialchars.page:59
|
|
|
11.
|
|
|
Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>.
|
|
|
(itstool) path: choose/p
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
トップバーであなたの名前をクリックして、<gui>設定</gui>を選択します。
|
|
Translated by
Kenichi Ito
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/a11y-bouncekeys.page:38
C/a11y-dwellclick.page:46
C/a11y-right-click.page:41
C/accounts-add.page:33
C/display-dual-monitors-desktop.page:30
C/display-dual-monitors.page:173
|
