Translations by Dario Bertini
Dario Bertini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
All columns have the same width
|
|
| 2012-03-03 |
Tutte le colonne hanno la stessa larghezza
|
|
| ~ |
In icon view, more or fewer captions are shown based on your zoom level. See <link xref="nautilus-display#icon-captions"/> for more information.
|
|
| 2012-03-03 |
Nella vista ad icone, in base al tuo livello di zoom verranno mostrate più o meno etichette. Vedi <link xref="nautilus-display#icon-captions"/> per maggiori informazioni.
|
|
| ~ |
Text beside icons
|
|
| 2012-03-03 |
Testo accanto alle icone
|
|
| ~ |
Selecting this option will place folder and file names to the right of icons, rather than below them. This is a more compact layout that allows you to see more information at once.
|
|
| 2012-03-03 |
Selezionando quest'opzione nomi di file e cartelle verranno posizionati a destra delle icone, piuttosto che sotto di loro. Questa è una disposizione più compatta che permette di vedere più informazioni contemporaneamente.
|
|
| ~ |
Compact view defaults
|
|
| 2012-03-03 |
Impostazioni predefinite della vista compatta
|
|
| ~ |
You can make the icons and text larger or smaller in compact view. You can do this in an individual folder from the <gui>View</gui> menu, and the file manager will remember your zoom choice for each folder. If you frequently use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option.
|
|
| 2012-03-03 |
Puoi rendere le icone ed il testo più grandi o più piccoli nella vista compatta. Puoi farlo in una cartella individuale dal menu <gui>Visualizzazione</gui>, ed il gestore dei file si ricorderà della tua scelta di zoom per ogni cartella. Se usi frequentemente un livello di zoom più grande o più piccolo, puoi impostare il valore predefinito con quest'opzione.
|
|
| ~ |
The file manager does not display hidden files or folders by default. See <link xref="files-hidden"/> for information on hidden files. You can show hidden files in an individual window from the <gui>View</gui> menu. If you prefer to always show hidden files, or want to see hidden files in every open file manager window, select this option.
|
|
| 2012-03-03 |
Il gestore dei file non mostra file o cartelle nascoste come impostazione predefinita. Vedi <link xref="files-hidden"/> per informazione sui file nascosti. Puoi mostrare file nascosti in una finestra individuale dal menu <gui>Visualizza</gui>. Se preferisci mostrare sempre i file nascosti, o vuoi vedere i file nascosti in ogni finestra aperta del gestore di file, seleziona quest'opzione.
|
|
| ~ |
You can make the icons and text larger or smaller in icon view. You can do this in an individual folder from the <gui>View</gui> menu, and the file manager will remember your zoom choice for each folder. If you frequently use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option.
|
|
| 2012-03-03 |
Puoi rendere le icone ed il testo più grandi o più piccoli nella vista ad icone. Puoi farlo in una cartella individuale dal menu <gui>Visualizzazione</gui>, ed il gestore dei file si ricorderà della tua scelta di zoom per ogni cartella. Se usi frequentemente un livello di zoom più grande o più piccolo, puoi impostare il valore predefinito con quest'opzione.
|
|
| ~ |
Displays the file permissions in octal notation prefixed with '40' for folders and '100' for files. In the last three digits, each digit represents user class, group class and other users respectively.
|
|
| 2012-03-03 |
Mostra i permessi dei file in notazione ottale aggiungendo come prefisso '40' per le cartelle e '100' per i file. Nelle ultime tre cifre, ogni cifra rappresenta la classe dei permessi per utente, gruppo ed altri utenti rispettivamente.
|
|
| ~ |
Read adds 4 to the total of each of the last three digits.
|
|
| 2012-03-03 |
Il permesso di lettura aggiunge 4 al totale di ognuna delle ultime tre cifre.
|
|
| ~ |
Write adds 2 to the total.
|
|
| 2012-03-03 |
Il permesso di scrittura aggiunge 2 al totale.
|
|
| ~ |
If you click <gui>Apply Permissions to Enclosed Files</gui>, the file manager will adjust the read, write, and execute permissions of contained files based on the <gui>File access</gui> and <gui>Execute</gui> options you set. It will also change the permissions of contained folders to match the permissions of that folder. Permissions for enclosed files are applied to files in subfolders as well, to any depth.
|
|
| 2012-03-03 |
Se fai click su <gui>Applica Permessi ai File Contenuti</gui>, il gestore dei file adeguerà i permessi di lettura, scrittura ed esecuzione dei file contenuti basandosi sulle opzioni <gui>Accesso ai file</gui> ed <gui>Esegui</gui> che hai impostato. Ciò cambierà anche i permessi delle cartelle contenute per adeguarsi ai permessi del contenitore. Gli stessi permessi sono anche applicati ai file nelle sottocartelle, a qualunque livello di profondità.
|
|
| ~ |
You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by using the <gui>File access</gui> drop-down lists and the <gui>Execute</gui> option. Leave the drop-down lists as <gui>---</gui> for no change, or the <gui>Execute</gui> check box in the indeterminate state (a horizontal line across it).
|
|
| 2012-03-03 |
Puoi anche impostare rapidamente i permessi per tutti i file nella cartella usando il menu a tendina <gui>Accesso ai file</gui> e l'opzione <gui>Esegui</gui>. Seleziona l'opzione <gui>---</gui> dalla lista, oppure lascia la casella <gui>Esegui</gui> nello stato indeterminato (con una linea orizzontale che la attraversi) per non cambiare nulla.
|
|
| 1613. |
The user will not even be able to see what files are in the folder.
|
|
| 2012-03-03 |
L'utente non sarà nemmeno in grado di vedere quali file ci siano nella cartella.
|
|
| 1614. |
List files only
|
|
| 2012-03-03 |
Elencare soltanto i file
|
|
| 1615. |
The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
|
|
| 2012-03-03 |
L'utente sarà in grado di vedere quali file sono nella cartella, ma non sarà in grado di aprire, creare o cancellare file.
|
|
| 1616. |
Access files
|
|
| 2012-03-03 |
Accedere ai file
|
|
| 1617. |
The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
|
|
| 2012-03-03 |
L'utente sarà in grado di aprire file nella cartella (ammesso che abbia il permesso per farlo su quel file in particolare), ma non sarà in grado di creare nuovi file o di cancellarne.
|
|
| 1621. |
Control what information is displayed in columns in list view.
|
|
| 2012-03-03 |
Controlla quali informazioni sono mostrate nelle colonne della vista ad elenco.
|
|
| 1638. |
The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
|
|
| 2012-03-03 |
Gli ultimi tre caratteri nella colonna <gui>r--</gui> specificano i permessi per tutti gli altri utenti nel sistema.
|
|
| 1639. |
Each character has the following meanings:
|
|
| 2012-03-03 |
Ogni carattere ha i seguenti significati:
|
|
| 1640. |
r : Read permission.
|
|
| 2012-03-03 |
r: Permesso di lettura.
|
|
| 1641. |
w : Write permission.
|
|
| 2012-03-03 |
w: Permesso di scritttura.
|
|
| 1642. |
x : Execute permission.
|
|
| 2012-03-03 |
x: Permesso d'esecuzione.
|
|
| 1643. |
- : No permission.
|
|
| 2012-03-03 |
-: Nessun permesso.
|
|
| 1668. |
Icon view defaults
|
|
| 2012-03-03 |
Impostazioni predefinite della vista ad icone
|
|
| 1669. |
Default zoom level
|
|
| 2012-03-03 |
Livello di zoom predefinito
|
|
