|
|
15.
|
|
|
You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Vous pouvez activer et désactiver les rebonds de touches en cliquant sur l'<link xref="a11y-icon">icône d'accessibilité</link> de la barre du haut et en sélectionnant <gui>Rebonds de touches</gui>. L'icône d'accessibilité est visible lorsqu'un ou plusieurs paramètres ont été activés à partir du panneau <gui>Accès universel</gui>.
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
C/a11y-bouncekeys.page:49
|
|
|
16.
|
|
|
Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Faites glisser le curseur <gui>Délai d'acceptation[nbsp]:</gui> pour ajuster le temps d'attente avant la prise en compte de la touche suivante. Cochez <gui>Émettre un bip si une touche est refusée</gui> pour que votre ordinateur émette un son chaque fois qu'il ignore une pression parce que la touche a été pressée trop tôt après la touche précédente.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
C/a11y-bouncekeys.page:58
|
|
|
17.
|
|
|
Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Utilise le lecteur d'écran <app>Orca</app> avec une plage braille.
|
|
Translated by
Havok Novak
|
|
Reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
C/a11y-braille.page:9
|
|
|
18.
|
|
|
Read screen in Braille
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Lecture en braille d'un écran
|
|
Translated by
Havok Novak
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
C/a11y-braille.page:18
|
|
|
19.
|
|
|
GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
GNOME offre le lecteur d'écran <app>Orca</app> pour afficher l'interface utilisateur sur une plage Braille. Selon la façon dont vous avez installé GNOME, Orca n'est peut-être pas installé sur votre système. <link href="install:orca">Installez Orca</link>, puis référez-vous à l'<link href="help:orca">aide d'Orca</link> pour plus d'informations.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
C/a11y-braille.page:20
|
|
|
20.
|
|
|
Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Rendre les fenêtres et les boutons plus (ou moins) brillants, et donc plus faciles à voir.
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
C/a11y-contrast.page:14
|
|
|
21.
|
|
|
Adjust the contrast
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Régler le contraste
|
|
Translated by
Simon THOBY
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
C/a11y-contrast.page:26
|
|
|
22.
|
|
|
You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as <link xref="display-dimscreen">changing the brightness of the whole screen</link>; only parts of the <em>user interface</em> will change.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Il est possible de régler le contraste des fenêtres et des boutons pour qu'ils soient plus faciles à voir. Ce n'est pas la même chose que <link xref="display-dimscreen">changer la luminosité de tout l'écran</link>[nbsp]; ici, seules certaines parties de l'<em>interface utilisateur</em> sont modifiées.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/a11y-contrast.page:30
|
|
|
23.
|
|
|
Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Seeing</gui> tab.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Ouvrez <gui>Accès universel</gui> et choisissez l'onglet <gui>Vision</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
C/a11y-contrast.page:44
C/a11y-font-size.page:40
|
|
|
24.
|
|
|
Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Faites basculer <gui>Contraste élevé</gui> sur <gui>ON</gui>.
|
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
C/a11y-contrast.page:50
|
