Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 3186 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
				(itstool) path: p/link
Current German:				Creative Commons Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Unported
				Translated by Carsten Gerlach on 2014-03-16
				Reviewed by schuko24 on 2016-04-22
				Located in C/legal.xml:3
	2.	English:		This work is licensed under a <_:link-1/>.
				(itstool) path: license/p
Current German:				Dieses Werk ist unter <_:link-1/> lizensiert.
				Translated by Friedrich Herbst on 2015-02-28
				Reviewed by schuko24 on 2016-04-22
In Ubuntu:				Dieses Werk steht unter der Lizenz a <_:link-1/>.
				Suggested by Sven Seelbach on 2012-09-26
Shared:				Dieses Werk ist unter <_:link-1/> lizenziert.
				Suggested by Carsten Gerlach on 2015-10-30
				Located in C/legal.xml:3
	3.	English:		translator-credits
Context:				_
				Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
Current German:				To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users, if you want to see it, please, log in first.
				Translated by Doug Smythies on 2013-10-04
Shared:				Launchpad Contributions: Andreas Jung https://launchpad.net/~docjuhnk Bernard Stafford https://launchpad.net/~bernard010 Carsten Gerlach https://launchpad.net/~carsteng Christoph Gerlach https://launchpad.net/~2711christoph Christoph Klotz https://launchpad.net/~klotzchristoph Dan Cooper https://launchpad.net/~pcfan1234 Daniel Schury https://launchpad.net/~surst Dennis Baudys https://launchpad.net/~thecondordb Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies Florian Greinus https://launchpad.net/~florian-greinus Ghenrik https://launchpad.net/~ghenrik-deactivatedaccount Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj Helene https://launchpad.net/~gaertnerin Hendrik Schrieber https://launchpad.net/~hennekn Jan Simon https://launchpad.net/~jan-simon Jeremy Bícha https://launchpad.net/~jbicha Joachim Altmann https://launchpad.net/~joachim-altmann Kevin Godby https://launchpad.net/~godbyk Matthew East https://launchpad.net/~mdke Matthias Seidel https://launchpad.net/~matthias-seidel-u Maximilian https://launchpad.net/~snow2k9-x Maximilian Müller https://launchpad.net/~sirius205 Moritz Baumann https://launchpad.net/~mo42 Phillip Sz https://launchpad.net/~phillip-sz Sven Seelbach https://launchpad.net/~gurke255 Thomas Schwiertz https://launchpad.net/~thomas-schwiertz Tobias Bannert https://launchpad.net/~toba Torsten Franz https://launchpad.net/~torsten.franz schuko24 https://launchpad.net/~gerd-saenger tuxifreund https://launchpad.net/~tuxifreund
				Suggested by schuko24 on 2023-09-27
	4.	English:		Shaun McCance
				(itstool) path: credit/name
Current German:				Shaun McCance
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-08-01
				Located in C/keyboard-layouts.page:17
	5.	English:		Phil Bull
				(itstool) path: credit/name
Current German:				Phil Bull
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-08-01
				Located in C/net-install-flash.page:13
	6.	English:		Michael Hill
				(itstool) path: credit/name
Current German:				Michael Hill
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2011-09-28
				Located in C/keyboard-layouts.page:26
	7.	English:		Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
				(itstool) path: info/desc
Current German:				Schnell wiederholtes Drücken derselben Tasten ignorieren.
				Translated by Hendrik Schrieber on 2012-03-26
				Reviewed by Phillip Sz on 2015-06-23
				Located in C/a11y-bouncekeys.page:19
	8.	English:		Turn on bounce keys
				(itstool) path: page/title
Current German:				Anschlagverzögerung aktivieren
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-03-26
				Located in C/a11y-bouncekeys.page:30
	9.	English:		Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
				(itstool) path: page/p
Current German:				Aktiveren Sie die <em>Anschlagverzögerung</em>, um wiederholte Tastaturanschläge zu ignorieren. Wenn Sie zum Beispiel an Tremor leiden und infolgedessen eine Taste mehrfach drücken, obwohl Sie diese nur einmal drücken möchten, sollten Sie die Anschlagverzögerung einschalten.
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-02-24
				Located in C/a11y-bouncekeys.page:32
	10.	English:		Click the icon at the very right of the <gui>menu bar</gui> and select <gui>System Settings</gui>.
				(itstool) path: item/p (itstool) path: when/p
Current German:				Klicken Sie auf das Symbol ganz rechts in der <gui>Menüleiste</gui> und wählen Sie <gui>Systemeinstellungen</gui>.
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-03-26
				Located in C/a11y-bouncekeys.page:41 C/a11y-contrast.page:39 C/a11y-dwellclick.page:51 C/a11y-font-size.page:35 C/a11y-right-click.page:43 C/a11y-slowkeys.page:44 C/a11y-stickykeys.page:49 C/a11y-visualalert.page:44 C/accounts-add.page:42 C/accounts-disable-service.page:45 C/accounts-remove.page:31 C/display-dimscreen.page:44 C/display-dual-monitors.page:31 C/display-lock.page:36 C/files-autorun.page:41 C/mouse-doubleclick.page:38 C/mouse-lefthanded.page:34 C/mouse-sensitivity.page:39 C/mouse-touchpad-click.page:35 C/mouse-touchpad-click.page:58 C/mouse-touchpad-click.page:93 C/net-default-browser.page:29 C/net-default-email.page:29 C/net-findip.page:34 C/power-closelid.page:52 C/power-whydim.page:35 C/session-formats.page:37 C/session-screenlocks.page:36 C/tips-specialchars.page:59

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Jung, Anton Bracht, Axel Dobrick, Bernard Stafford, Carsten Gerlach, Christian Gärtner, Christian Heitjan, Christoph Klotz, Christoph Sommersguter, Daniel Bücheler, Daniel Schury, Daniel Winzen, David Weichert, Dennis Baudys, Dikay, Dirk Stascheit, Dominik, Doug Smythies, Eduard Gotwig, Friedrich Herbst, Ghenrik, Gunnar Hjalmarsson, Helene, Hendrik Schrieber, Jan Schürmann, Jan Simon, Jan Sonntag, Jens Maucher, Jeremy Bícha, Joachim Altmann, Jonathan Weires, Kevin Arutyunyan, Kevin Gath, Kevin Godby, Kilian, Kilian von Pflugk, Manfred Wiktorin, Marc, Marcel H, Matthew East, Matthias Seidel, Maximilian, Maximilian Müller, Moritz Baumann, Nepstar, Phillip Sz, Sebastian Philipp, Seebi, Simeon, Sven Seelbach, Thomas Schwiertz, Timo Witte, Tobias Bannert, Torsten Franz, rm, schuko24.