|
|
2499.
|
|
|
Close the User Accounts window. The user's privileges will be changed when they next log in.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Sluit het Gebruikersaccountsvenster. De rechten van de gebruiker zullen gewijzigd worden bij de eerstvolgende aanmelding.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-change.page:54
|
|
|
2500.
|
|
|
The first user account on the system has administrative privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
|
|
|
|
|
Het account van de hoofdgebruiker van het systeem heeft beheersrechten. Dit is het gebruikersaccount dat aangemaakt werd toen u het systeem voor het eerst installeerde.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-change.page:55(note/p)
|
|
|
2501.
|
|
|
It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Het is onverstandig om veel gebruikers met <gui>Beheerder</gui>-rechten op een systeem te hebben.
|
|
Translated and reviewed by
Redmar
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-change.page:63
|
|
|
2502.
|
|
|
You need admin privileges to change important parts of your system.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
U heeft beheerdersrechten nodig om belangrijke delen van uw systeem te wijzigen.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:8
|
|
|
2503.
|
|
|
How do administrative privileges work?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Hoe werken beheerdersrechten?
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:20
|
|
|
2504.
|
|
|
As well as the files that <em>you</em> create, your computer also has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed improperly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
|
|
|
|
|
Naast de bestanden die <em>u</em> aanmaakt, heeft uw computer ook een aantal bestanden die het systeem nodig heeft om goed te kunnen werken. Als deze belangrijke <em>systeembestanden</em> op een verkeerde manier worden gewijzigd, dan kunnen er verschillende dingen stuk gaan. Vandaar dat ze standaard tegen wijzigingen beschermd worden. Bepaalde toepassingen wijzigen ook belangrijke delen van het systeem en zijn dus ook beschermd.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:22(page/p)
|
|
|
2505.
|
|
|
The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you won't need to change any system files or use these applications, so by default you do not have admin privileges.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
De manier waarop ze beschermd worden, is door alleen gebruikers met <em>beheerdersrechten</em> toe te staan de bestanden te wijzigen of de toepassingen te gebruiken. In het dagelijkse gebruik hoeft u geen systeembestanden te wijzigen of deze toepassingen te gebruiken, dus hoeft u standaard geen beheerdersrechten te hebben.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:29
|
|
|
2506.
|
|
|
Sometimes you need to use these applications, so you can temporarily get admin privileges to allow you to make the changes. If an application needs admin privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your admin password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your admin privileges will be taken away again.
|
|
|
|
|
Soms wilt u deze toepassingen gebruiken. Om wijzigingen aan te brengen kunt u tijdelijk beheerdersrechten krijgen. Als een toepassing beheerdersrechten nodig heeft, dan wordt u naar uw wachtwoord gevraagd. Als u bijvoorbeeld nieuwe software wilt installeren, dan zal het software-installeerprogramma (pakketbeheer) u naar uw beheerderswachtwoord vragen zodat het de nieuwe toepassing aan het systeem kan toevoegen. Eenmaal voltooid zullen uw beheerdersrechten weer ingetrokken worden.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:34(page/p)
|
|
|
2507.
|
|
|
Admin privileges are associated with your user account. Some users are allowed to have admin privileges and some are not. Without admin privileges, you will not be able to install software, for example. Some user accounts (for example, the "root" account) have permanent admin privileges. You shouldn't use admin privileges all of the time, because you might accidentally change an important file and break something.
|
|
|
|
|
Beheerdersrechten zijn geassocieerd met uw gebruikersaccount. Sommige gebruikers kunnen beheerdersrechten krijgen, andere niet. Als u geen beheerdersrechten heeft, dan kunt u bijvoorbeeld geen software installeren. Sommige gebruikersaccounts (waaronder de "root"account) hebben permanente beheerdersrechten. U moet niet aldoor beheerdersrechten gebruiken, want u kunt per ongeluk een belangrijk bestand wijzigen en daardoor iets stuk maken.
|
|
Translated and reviewed by
rob
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:27(page/p)
|
|
|
2508.
|
|
|
In summary, admin privileges allow you to change important parts of your system when you need to, but prevent you from doing it accidentally.
|
|
|
|
|
Samengevat stellen beheerdersrechten u in staat belangrijke delen van uw systeem te wijzigen indien nodig, maar voorkomen dat u het per ongeluk doet.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:49(page/p)
|
