|
|
158.
|
|
|
Add other repositories to extend the software sources Ubuntu uses for installation and upgrades.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Ubuntuがインストールやアップグレードに使用するソフトウェアソースを拡張するため、他のリポジトリを追加します。
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:10
|
|
|
159.
|
|
|
Add additional software repositories
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
別のソフトウェアリポジトリの追加
|
|
Translated and reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:19
|
|
|
160.
|
|
|
Software is available from third-party sources, as well as from the default Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-party software repository, you must add it to Ubuntu's list of available repositories.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
ソフトウェアはUbuntuのデフォルトのソフトウェアリポジトリから入手するのと同じようにサードパーティーのソースからも入手できます。ソフトウェアをサードパーティーのソフトウェアリポジトリからインストールしたいならそのリポジトリをUbuntuの有効なリポジトリの一覧に加えなくてはなりません。
|
|
Translated and reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:23
|
|
|
161.
|
|
|
Install other repositories
|
|
|
(itstool) path: steps/title
|
|
|
|
|
他のリポジトリからのインストール
|
|
Translated and reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:42
|
|
|
162.
|
|
|
Click on the <app>Ubuntu Software Center</app> icon in the Launcher, or search for Ubuntu Software Center in the search bar of the <app>Dash</app>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Launcherにある<app>Ubuntuソフトウェアセンター</app>のアイコンをクリックするか、<app>Dash</app>の検索バーからUbuntuソフトウェアセンターを検索します。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:46
|
|
|
163.
|
|
|
Click <gui>Add</gui> and enter the APT line for the repository. This should be available from the website of the repository, and should look similar to:
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
<gui>追加</gui>をクリックし、 リポジトリのAPTラインを入力します。APTラインはリポジトリのウェブサイトから入手でき、以下のような形式になっているはずです。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:59
|
|
|
164.
|
|
|
<code>deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ maverick main</code>
|
|
|
|
|
<code>deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ maverick main</code>
|
|
Translated and reviewed by
Akihiro Nishimura
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:28(item/p)
|
|
|
165.
|
|
|
Activate the Canonical Partner repository
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Canonical パートナーリポジトリの有効化
|
|
Translated by
Akihiro Nishimura
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:90
|
|
|
166.
|
|
|
The Canonical Partner repository offers some proprietary applications that don't cost any money to use but are closed source. They include software like <app>Skype</app>, <app>Adobe Reader</app> and <app>Adobe Flash Plugin</app>. Software in this repository will appear in Ubuntu Software Center search results but won't be installable until this repository is enabled.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Canonicalパートナーリポジトリは、無料ですがクローズドソースであるプロプライエタリなアプリケーションを提供します。それらには <app>Skype</app>、<app>Adobe Reader</app>、<app>Adobe Flash Plugin</app>のようなソフトウェアが含まれます。このリポジトリのソフトウェアは、Ubuntuソフトウェアセンターの検索結果にも現れますが、このリポジトリを有効にしない限りインストールできません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:87
|
|
|
167.
|
|
|
To enable the repository, follow the steps above to open the <gui>Other Software</gui> tab in <app>Software Sources</app>. If you see the <gui>Canonical Partners</gui> repository in the list, make sure it is checked then close the Software Sources window. If you don't see it, click <gui>Add</gui> and enter:
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
このリポジトリを有効にするには、上記と同様に<app>ソフトウェアソース</app>の<gui>他のソフトウェア</gui>タブを開いてください。リストの中に<gui>Canonical のパートナー</gui>がある場合は、それをチェックしてソフトウェアソースのウィンドウを閉じてください。ない場合は、<gui>追加</gui>をクリックして下記を入力してください：
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:95
|
