|
|
163.
|
|
|
Click <gui>Add</gui> and enter the APT line for the repository. This should be available from the website of the repository, and should look similar to:
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
<gui>追加</gui>をクリックし、 リポジトリのAPTラインを入力します。APTラインはリポジトリのウェブサイトから入手でき、以下のような形式になっているはずです。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:59
|
|
|
164.
|
|
|
<code>deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ maverick main</code>
|
|
|
|
|
<code>deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ maverick main</code>
|
|
Translated and reviewed by
Akihiro Nishimura
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:28(item/p)
|
|
|
165.
|
|
|
Activate the Canonical Partner repository
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Canonical パートナーリポジトリの有効化
|
|
Translated by
Akihiro Nishimura
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:90
|
|
|
166.
|
|
|
The Canonical Partner repository offers some proprietary applications that don't cost any money to use but are closed source. They include software like <app>Skype</app>, <app>Adobe Reader</app> and <app>Adobe Flash Plugin</app>. Software in this repository will appear in Ubuntu Software Center search results but won't be installable until this repository is enabled.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Canonicalパートナーリポジトリは、無料ですがクローズドソースであるプロプライエタリなアプリケーションを提供します。それらには <app>Skype</app>、<app>Adobe Reader</app>、<app>Adobe Flash Plugin</app>のようなソフトウェアが含まれます。このリポジトリのソフトウェアは、Ubuntuソフトウェアセンターの検索結果にも現れますが、このリポジトリを有効にしない限りインストールできません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:87
|
|
|
167.
|
|
|
To enable the repository, follow the steps above to open the <gui>Other Software</gui> tab in <app>Software Sources</app>. If you see the <gui>Canonical Partners</gui> repository in the list, make sure it is checked then close the Software Sources window. If you don't see it, click <gui>Add</gui> and enter:
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
このリポジトリを有効にするには、上記と同様に<app>ソフトウェアソース</app>の<gui>他のソフトウェア</gui>タブを開いてください。リストの中に<gui>Canonical のパートナー</gui>がある場合は、それをチェックしてソフトウェアソースのウィンドウを閉じてください。ない場合は、<gui>追加</gui>をクリックして下記を入力してください：
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:95
|
|
|
168.
|
|
|
<code>deb http://archive.canonical.com/ubuntu natty partner</code>
|
|
|
|
|
<code>deb http://archive.canonical.com/ubuntu natty partner</code>
|
|
Translated and reviewed by
Akihiro Nishimura
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:39(section/p)
|
|
|
169.
|
|
|
Click <gui>Add Source</gui> then close the Software Sources window. Wait a moment for Ubuntu Software Center to download the repository information.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
<gui>ソースを追加</gui>をクリックし、ソフトウェアソースのウィンドウを閉じてください。Ubuntu ソフトウェアセンターがリポジトリの情報をダウンロードするので少し待ってください。
|
|
Translated by
Akihiro Nishimura
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-sources.page:105
|
|
|
170.
|
|
|
It is like your own personal photo booth.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
これはあなたの個人的な写真撮影装置のようなものです。
|
|
Translated by
Hayato Matsuura
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/app-cheese.page:10
|
|
|
171.
|
|
|
Create fun photos and videos with your webcam
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
ウェブカメラで面白い写真や動画を撮る
|
|
Translated by
Akihiro Nishimura
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/app-cheese.page:18
|
|
|
172.
|
|
|
With the <app>Cheese</app> application and your webcam, you can take photos and videos, apply fun special effects and share the fun with others. Using Cheese it is easy to take photos of you, your friends, your pets or whatever you want.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
アプリケーション <app>Cheese</app> とウェブカメラで写真や動画を撮ったり、面白い特殊効果を付けたり、楽しみを他人と共有することができます。Cheese を使えば、自分自身、友達、ペットなど、撮りたいものを簡単に撮ることができます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/app-cheese.page:20
|
