|
|
132.
|
|
|
Click on the <app>Ubuntu Software Center</app> icon in the Launcher, or search for Software Center in the search bar of the <app>Dash</app>.
|
|
|
|
|
ランチャーにある<app>Ubuntu ソフトウェアセンター</app>のアイコンをクリックするか、<app>Dash</app> の検索バーで「Software Center」を検索します。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:25(item/p)
C/addremove-ppa.page:24(item/p)
|
|
|
133.
|
|
|
When the Software Center launches, search for an application, or select a category and find an application from the list.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
ソフトウェアセンターが起動したら、アプリケーションを検索するか、カテゴリーを選択して一覧の中からアプリケーションを探します。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:51
|
|
|
134.
|
|
|
Select the application that you are interested in and click <gui>Install</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
インストールしたいアプリケーションを選択して、<gui>インストール</gui>をクリックしてください。
|
|
Translated by
Akihiro Nishimura
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:56
|
|
|
135.
|
|
|
You will be asked to enter your password. Once you have done that the installation will begin.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
パスワードの入力を尋ねられるでしょう。パスワードを入力するとインストールが始まります。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:62
|
|
|
136.
|
|
|
The installation usually finishes quickly, but could take a while if you have a slow Internet connection. When it has finished, your new application will be ready to use; most applications can be accessed from the Applications menu.
|
|
|
|
|
インストールは通常すぐに終わりますが、インターネットが低速の場合は少し時間がかかるかもしれません。インストールが終了すると新しいアプリケーションがすぐに使えるようになります。ほとんどのアプリケーションはアプリケーションメニューから起動できます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:30(item/p)
|
|
|
137.
|
|
|
For more information about using the <app>Ubuntu Software Center</app>, consult the <link href="ghelp:software-center">Ubuntu Software Center Manual</link>.
|
|
|
|
|
<app>Ubuntu ソフトウェアセンター</app>の使い方についての詳しい情報は <link href="ghelp:software-center">Ubuntu ソフトウェアセンターマニュアル</link> を参照してください。
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Akihiro Nishimura
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:35(page/p)
C/addremove-remove.page:48(page/p)
|
|
|
138.
|
|
|
Add PPAs to help test pre-release or specialty software.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
プレリリースまたは特定のソフトウェアのテストをするためPPAを追加します。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-ppa.page:9
|
|
|
139.
|
|
|
Add a Personal Package Archive (PPA)
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
個人用パッケージアーカイブ(PPA)の追加
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
C/addremove-ppa.page:19
|
|
|
140.
|
|
|
<em>Personal Package Archives (PPAs)</em> are software repositories designed for Ubuntu users and are easier to install than other third-party repositories.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
<em>Personal Package Archives (PPAs)</em>は、Ubuntuユーザーのためのソフトウェアリポジトリで、他のサードパーティのリポジトリよりも簡単にインストールができます。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/addremove-ppa.page:22
|
|
|
141.
|
|
|
Only add software repositories from sources that you trust. Third-party software repositories are not checked for security by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to your computer.
|
|
|
|
|
信頼できるソフトウェアソースのリポジトリのみ追加をするようにしてください。Ubuntuのメンバによりセキュリティのチェックがされていないサードパーティのリポジトリはコンピュータに悪影響を与えるソフトウェアが含まれている可能性があります。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
C/addremove-ppa.page:19(note/p)
C/addremove-sources.page:19(note/p)
|
