|
|
983.
|
|
|
Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Controllare quanto rapidamente è necessario premere il pulsante del mouse una seconda volta per ottenere un doppio-clic.
|
|
Translated by
Gianfranco Frisani
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/mouse-doubleclick.page:12
|
|
|
984.
|
|
|
Adjust the double-click speed
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Regolare la velocità del doppio-clic
|
|
Translated by
Gianfranco Frisani
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/mouse-doubleclick.page:30
|
|
|
985.
|
|
|
Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you'll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button so quickly, you should increase the timeout.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/mouse-doubleclick.page:26(page/p)
|
|
|
986.
|
|
|
Under <gui>Double-Click Timeout</gui>, adjust the <gui>Timeout</gui> slider to a value you find comfortable. Use the smiley face under the slider to test your settings. A single click will make it smile. A double-click will give it an ear-to-ear grin.
|
|
|
|
|
Nella scheda <gui>Tempo disponibile per doppio-clic</gui>, regolare il controllo scorrevole <gui>Tempo disponibile</gui> su un valore soddisfacente. Usare la faccina sotto il controllo scorrevole per provare l'impostazione: un singolo clic la farà sorridere, un doppio-clic la farà sorridere a trentadue denti.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/mouse-doubleclick.page:35(item/p)
|
|
|
987.
|
|
|
If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Se il mouse effettua un doppio-clic invece che un clic singolo anche dopo aver aumentato l'intervallo di tempo a disposizione, ciò potrebbe indicare che il mouse sia difettoso. Provare a collegare un altro mouse al computer e verificare il corretto funzionamento. In alternativa, è possibile collegare il mouse a un altro computer per vedere se presenta il medesimo problema.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/mouse-doubleclick.page:49
|
|
|
988.
|
|
|
Change how far you have to move your mouse pointer to start dragging.
|
|
|
|
|
Modificare quanto occorre spostare il puntatore del mouse per iniziare il trascinamento.
|
|
Translated by
Gianfranco Frisani
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/mouse-drag-threshold.page:15(info/desc)
|
|
|
989.
|
|
|
Adjust the mouse drag threshold
|
|
|
|
|
Regolare la soglia oltre la quale inizia il trascinamento
|
|
Translated by
Gianfranco Frisani
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/mouse-drag-threshold.page:20(page/title)
|
|
|
990.
|
|
|
When you click something, it's not uncommon for your hand to move a little between the time you press the mouse button and the time you release it. For this reason, dragging only starts if you move the pointer past a certain threshold, so that you don't accidentally start dragging every time you click. You can control the minimum distance required to start dragging.
|
|
|
|
|
Quando si fa clic su qualcosa, non è insolito che la mano si muova un po' nell'intervallo di tempo tra la pressione e il rilascio del pulsante del mouse. Per questo motivo, il trascinamento inizia solo se il puntatore del mouse viene spostato oltre un certo limite, in modo tale da non iniziare un trascinamento accidentale a ogni clic. È possibile controllare la distanza minima richiesta per iniziare il trascinamento.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/mouse-drag-threshold.page:22(page/p)
|
|
|
991.
|
|
|
Under <gui>Drag and Drop</gui>, adjust the <gui>Threshold</gui> slider to a value you find comfortable. Try moving the settings window by dragging the titlebar to test the current value.
|
|
|
|
|
Nella scheda <gui>Trascinamento</gui>, regolare il controllo scorrevole <gui>Soglia</gui> su un valore soddisfacente. Provare a muovere la finestra di impostazione trascinando la barra del titolo per testare il valore impostato.
|
|
Translated by
Gianfranco Frisani
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/mouse-drag-threshold.page:32(item/p)
|
|
|
992.
|
|
|
Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Invertire i pulsanti sinistro e destro nelle impostazioni del mouse.
|
|
Translated by
Gianfranco Frisani
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/mouse-lefthanded.page:11
|
