Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
10171026 of 2644 results
1017.
Mouse pointer not moving
(no translation yet)
Located in C/mouse-problem-notmoving.page:19(page/title)
1018.
Check that the mouse is plugged in
(itstool) path: section/title
Controllare che il mouse sia collegato
Translated by Gianfranco Frisani
Reviewed by Milo Casagrande
Located in C/mouse-problem-notmoving.page:29
1019.
If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
(itstool) path: section/p
Se il mouse è del tipo con cavo di collegamento, controllare che questo sia saldamente collegato al computer.
Translated by Gianfranco Frisani
Reviewed by Milo Casagrande
Located in C/mouse-problem-notmoving.page:30
1020.
If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
(itstool) path: section/p
Se il mouse è del tipo USB (dotato di connettore rettangolare), provare a collegarlo in una diversa porta USB. Se è un mouse del tipo PS/2 (con un piccolo connettore rotondo con sei pin), assicurarsi che sia collegato nella porta verde del mouse anzichè nella porta viola della tastiera. Se il mouse non è collegato, può essere necessario riavviare il computer.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in C/mouse-problem-notmoving.page:34
1021.
Check that the mouse was recognized by your computer
(itstool) path: section/title
Verificare che il mouse sia stato riconosciuto dal computer.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in C/mouse-problem-notmoving.page:44
1022.
Go to the <link xref="unity-dash-intro">dash</link> and open the <app>Terminal</app>.
(itstool) path: item/p
Aprire la <link xref="unity-dash-intro">Dash</link> e avviare il <app>Terminale</app>.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in C/shell-workspaces.page:42
1023.
In the terminal window, at the prompt (the $), type <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, exactly as it appears here, and press <key>Enter</key>.
(no translation yet)
Located in C/mouse-problem-notmoving.page:46(item/p)
1024.
A short list of mouse devices will appear. Check that at least one of the items says <sys>[XExtensionPointer]</sys> next to it, and that one of the <sys>[XExtensionPointer]</sys> items has the name of the mouse to the left of it.
(itstool) path: item/p
Apparirà un breve elenco di dispositivi mouse. Controllare che almeno uno degli elementi riporti <sys>[XExtensionPointer]</sys> vicino a esso e che l'elemento con <sys>[XExtensionPointer]</sys> indichi il nome del mouse sulla sinistra.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in C/mouse-problem-notmoving.page:55
1025.
If there is no entry that has the name of the mouse followed by <sys>[XExtensionPointer]</sys>, then the mouse was not recognized by your computer. If the entry exists, your mouse was recognized by your computer. In this case you should check that the mouse is <link xref="#plugged-in">plugged</link> in and in <link xref="#broken">working condition</link>.
(no translation yet)
Located in C/mouse-problem-notmoving.page:57(item/p)
1026.
If your mouse has a serial (RS-232) connector, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
(itstool) path: section/p
Se il mouse è dotato di connettore seriale (RS-232), potrebbero essere necessari altri passi per farlo funzionare. Tali passi dipendono dalla marca o dal modello di mouse.
Translated by Gianfranco Frisani
Reviewed by Milo Casagrande
Located in C/mouse-problem-notmoving.page:76
10171026 of 2644 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Alfieri, Alessandro Rinaldi, Andrea Mangiatordi, Claudio Arseni, Daniele Del Giudice, Dario Bertini, Doug Smythies, Elisabetta, Emiliano Degl'Innocenti, FLP, Federico Ravasio, Gianfranco Frisani, Gunnar Hjalmarsson, Jeremie Tamburini, Jeremy Bícha, Luca Chiodini, Luca Ferretti, Luca Petrolati, Ludovico, Marco Ciampa, Maria Lucia Nosi, Milo Casagrande, Mony, Pietro Albini, Salvatore Cocuzza, Stefano Saraceni.