|
|
378.
|
|
|
Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware that you calibrated for. My DreamColor LP2480zx has been powered for a few hundred hours, and is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number if it's been lit for a thousand hours.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/color-canshareprofiles.page:18(page/p)
|
|
|
379.
|
|
|
This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to say that their display is calibrated.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Isto significa que se comparte o seu perfil de cor con alguén, pode que estea <em>mellorando</em> a súa calibración, pero é incorrecto dicir que o dispositivo está calibrado.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/color-canshareprofiles.page:26
|
|
|
380.
|
|
|
You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Debe revisar coidadosamente as condicións de redistribución dos perfís descargados de sitios web comerciais ou que foron creados para vostede.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/color-canshareprofiles.page:40
|
|
|
381.
|
|
|
Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Os perfís de cor son fornecidos polos fabricantes e pódeos xerar vostede mesmo.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/color-gettingprofiles.page:10
|
|
|
382.
|
|
|
Where do I get color profiles?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Onde obteño perfís de cor?
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
C/color-gettingprofiles.page:20
|
|
|
383.
|
|
|
The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
A mellor maneira de obter perfís é xerar un para vostede, aínda que isto require un desembolso inicial.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/color-gettingprofiles.page:22
|
|
|
384.
|
|
|
Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Moitos fabricantes subministran perfís de cor para os dispositivos, pero ás veces estes están no <em>lote do controlador</em> que será preciso descargar, extraer e despois buscar os perfís de cor.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/color-gettingprofiles.page:26
|
|
|
385.
|
|
|
Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it's likely dummy data generated that is useless.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Algúns fabricantes non fornecen perfís precisos para o hardware e é mellor evitalos. Un bo truco é descargar o perfil, e se a data de creación é anterior en máis dun ano á data de compra do dispositivo entón é probábel que sexa un perfil xenérico que non é útil.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/color-gettingprofiles.page:32
|
|
|
386.
|
|
|
See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor suplied profiles are often worse than useless.
|
|
|
|
|
Vexa <link xref="color-why-calibrate"/> para obter información de por que os perfís subministrados polo fabricante adoitan ser peor que inútiles.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
C/color-gettingprofiles.page:38(page/p)
|
|
|
387.
|
|
|
Color profiles can be easily imported by opening them.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Os perfís de cor poden ser importados doadamente con só abrilos.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
C/color-howtoimport.page:9
|
