|
|
31.
|
|
|
The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover over a button. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, the mouse will right-click when you hover over a button for a few seconds.
|
|
|
|
|
A xanela do <gui>Clic de permanencia</gui> abrirá e quedará sobre todas as outras xanelas. Pode usar iso para escoller que tipo de clic desexe que se produza cando se deteña sobre un botón. Por exemplo, se selecciona <gui>Clic secundario</gui>, o rato executará un clic co botón dereito cando pare co punteiro sobre un botón durante algúns segundos.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
C/a11y-dwellclick.page:33(page/p)
|
|
|
32.
|
|
|
When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ao pousar o punteiro do rato sobre un botón, pouco a pouco cambiará de cor. Cando estea totalmente cambiado, farase clic sobre o botón.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/a11y-dwellclick.page:74
|
|
|
33.
|
|
|
Hover click will click anywhere that your mouse pointer is hovering over, not just on buttons.
|
|
|
|
|
A pulsación ao pousarse funcionará en calquera cousa sobre a que sitúe o rato, non só sobre os botóns.
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
C/a11y-dwellclick.page:37(page/p)
|
|
|
34.
|
|
|
Change how long to wait before the button is clicked
|
|
|
|
|
Cambiar o tempo de espera antes da pulsación do botón
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
C/a11y-dwellclick.page:40(section/title)
|
|
|
35.
|
|
|
You can change how long the delay should be between hovering the mouse pointer over a button and that button being pressed. To do this, go to the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab (see above) and change the <gui>Delay</gui> in the <gui>Hover Click</gui> section.
|
|
|
|
|
Pode cambiar o tempo que desexe que pase desde que se coloca o punteiro do rato sobre un botón até que ese botón recibe a pulsación. Para facer iso, vaia á lapela <gui>Apuntar e premer</gui> (ver máis arriba) e cambie o <gui>Retardo</gui> na sección <gui>Pulsación ao pousarse</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
C/a11y-dwellclick.page:41(section/p)
|
|
|
36.
|
|
|
Change how much the mouse is allowed to move/wiggle when hovering
|
|
|
|
|
Cambie canto lle está permitido ao rato moverse ao iniciar unha pulsación ao posicionar o punteiro.
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
C/a11y-dwellclick.page:45(section/title)
|
|
|
37.
|
|
|
You don't need to hold the mouse perfectly still when hovering over a button to click it - the pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
|
|
|
|
|
Non ten por que manter o rato perfectamente parado cando coloca o punteiro sobre un botón para premelo; o punteiro pódese mover un pouco e aínda así farase a pulsación pasado un tempo. En cambio se o move demasiado, non se producirá a pulsación.
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
C/a11y-dwellclick.page:46(section/p)
|
|
|
38.
|
|
|
You can change how much the pointer is allowed to move but still be considered "still enough" to click the button. Go to the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab (see above) and change the <gui>Motion threshold</gui> in the <gui>Hover Click</gui> section; a large motion threshold will allow the pointer to move quite a lot but will still register the click.
|
|
|
|
|
Pode cambiar canto se lle permite ao punteiro moverse e que se considera «suficiente». Vaia á lapela <gui>Apuntar e premer</gui> (ver máis arriba) e cambie o <gui>Limiar de movemento</gui> na sección <gui>Pulsación ao pousarse</gui>; un limiar de movemento grande permitirá que o punteiro se mova bastante máis e que ao mesmo tempo se rexistre a pulsación.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
C/a11y-dwellclick.page:47(section/p)
|
|
|
39.
|
|
|
external ref='/usr/share/icons/gnome/22x22/apps/preferences-desktop-accessibility.png' md5='__failed__'
|
| Context: |
|
_
|
|
|
This is a reference to an external file such as an image or video. When
the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/a11y-icon.page:26(media)
|
|
|
40.
|
|
|
The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
O menú de acceso universal é a icona da barra superior que semella unha persoa.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
C/a11y-icon.page:12
|
