|
|
2631.
|
|
|
Enter your password to complete the installation.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Viimeistele asennus kirjoittamalla salasanasi.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksi Kinnunen
|
|
|
|
Located in
C/video-dvd-restricted.page:42
|
|
|
2632.
|
|
|
Check that they have the right video codecs installed.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Tarkista, että he ovat asentaneet vaadittavat tiedostomuodot.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:7
|
|
|
2633.
|
|
|
Other people can't play the videos I made
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Muut henkilöt eivät voi katsella tekemiäni videoita
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:18
|
|
|
2634.
|
|
|
If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Jos teit videon Linux-tietokoneella ja lähetit sen Windows- tai Mac OS X -käyttäjälle, vastaanottajalla saattaa ilmetä ongelmia videoa toistaessa.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:20
|
|
|
2635.
|
|
|
To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back.
|
|
|
|
|
Videon toistamiseksi tietokoneella täytyy olla sopiva purkuohjelmisto, eli <em>koodekki</em> asennettuna. Purkuohjelmisto tietää, kuinka käsitellä videotiedostoa. On olemassa lukuisia eri videomuotoja ja siksi myös monia purkuohjelmia.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:23(page/p)
|
|
|
2636.
|
|
|
You can check which format your video is in by finding it in the <link xref="files-browse">file manager</link>, right-clicking it and selecting <gui>Properties</gui>. Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is listed under <gui>Video</gui>.
|
|
|
|
|
Voit tarkistaa videon tiedostomuodon <link xref="files-browse">tiedostonhallintaa</link> käyttäen. Napsauta videotiedostoa hiiren oikealla painikkeella ja valitse avautuvasta valikosta <gui>Ominaisuudet</gui>. Siirry <gui>Ääni/video</gui>-välilehdelle ja tarkista videon muoto kohdasta <gui>koodekki</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:25(page/p)
|
|
|
2637.
|
|
|
Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Varmista videon toistoa yrittävältä henkilöltä, että tarvittavat purkuohjelmat on asennettu. Toisinaan saattaa olla tarpeen hakea internetistä apua purkuohjelman ja käytettävän videosovelluksen nimellä. Jos videossa on käytössä esimerkiksi <em>Theora</em>-videomuoto ja käytössä on Windows Media Player, haku ehdoilla "theora windows media player" löytänee tarvittavan purkuohjelman. Jos oikea purkuohjelma puuttuu, tarvittavan purkuohjelman lataus on lähes aina ilmaista ja asennus pakollista videon toistamiseksi.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:35
|
|
|
2638.
|
|
|
If you can't find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a variety of video formats. Otherwise, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the <app>Ubuntu Software Center</app> to see what's available.
|
|
|
|
|
Jos et löydä oikeaa koodekkia, kokeile <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC-mediasoitinta</link>. Se toimii Linuxin lisäksi myös Macilla ja Windowsilla sekä tukee monia videoformaatteja. Muussa tapauksessa muunna videosi toiseen muotoon. Suurin osa videoeditoreista osaa tehdä muunnoksia, ja myös videon muuntamiseen erikoistuneita ohjelmia on olemassa. Tarkista saatavilla olevat ohjelmat <app>Ubuntun sovellusvalikoimasta</app>.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:29(page/p)
|
|
|
2639.
|
|
|
There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
On olemassa myös muutama muu ongelma, joista johtuen videoiden katselu ei ole mahdollista. Video voi olla vaurioitunut lähetysvaiheessa (joskus suuret tiedostot eivät kopioidu kunnolla), vastapuolella voi olla ongelmia oman videotoistoon käytettävän ohjelman kanssa tai videota ei ole luotu oikealla tavalla (videon tallennusprosessissa on saattanut tapahtua virheitä).
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:50
|
|
|
2640.
|
|
|
The meta key provides access to the Dash and the Launcher. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
|
|
|
|
|
Meta-näppäin (tunnetaan myös nimellä Super-näppäin) avaa Unity-valikon ja käynnistimen. Kyseinen näppäin on yleensä näppäimistön <key>Alt</key>-painikkeen vieressä.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksi Kinnunen
|
|
|
|
Located in
C/windows-key.page:6(info/desc)
|
