|
|
31.
|
|
|
The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover over a button. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, the mouse will right-click when you hover over a button for a few seconds.
|
|
|
|
|
La ventana <gui>Pulsación al posarse</gui> se abrirá, y se colocará delante de todas las demás ventanas. Puede usar esto para elegir qué tipo de pulsación debe ocurrir cuando desplace su ratón sobre un botón. Por ejemplo, si selecciona, <gui>Pulsación secundaria</gui>el ratón realizará la pulsación derecha cuando se coloque sobre un botón durante unos segundos.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/a11y-dwellclick.page:33(page/p)
|
|
|
32.
|
|
|
When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Al pasar el puntero del ratón sobre un botón y no moverse, poco a poco cambiará de color. Una vez que su color haya cambiado por completo, el botón se pulsará.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
C/a11y-dwellclick.page:74
|
|
|
33.
|
|
|
Hover click will click anywhere that your mouse pointer is hovering over, not just on buttons.
|
|
|
|
|
La pulsación al posarse funcionará en cualquier cosa sobre la que sitúe el ratón, no solo sobre botones.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/a11y-dwellclick.page:37(page/p)
|
|
|
34.
|
|
|
Change how long to wait before the button is clicked
|
|
|
|
|
Cambiar el tiempo de espera antes de la pulsación de un botón
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/a11y-dwellclick.page:40(section/title)
|
|
|
35.
|
|
|
You can change how long the delay should be between hovering the mouse pointer over a button and that button being pressed. To do this, go to the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab (see above) and change the <gui>Delay</gui> in the <gui>Hover Click</gui> section.
|
|
|
|
|
Puede cambiar el tiempo que debe pasar desde que se coloca el puntero del ratón sobre un botón hasta que ese botón recibe la pulsación. Para hacer eso, vaya a la pestaña <gui>Accesibilidad</gui> (ver más arriba) y cambie el <gui>Retardo</gui> en la sección <gui>Pulsación al posarse</gui>.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/a11y-dwellclick.page:41(section/p)
|
|
|
36.
|
|
|
Change how much the mouse is allowed to move/wiggle when hovering
|
|
|
|
|
Cambie cuánto le está permitido al ratón moverse al iniciar una pulsación al posicionar el puntero
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/a11y-dwellclick.page:45(section/title)
|
|
|
37.
|
|
|
You don't need to hold the mouse perfectly still when hovering over a button to click it - the pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
|
|
|
|
|
No tiene por qué mantener el ratón perfectamente quieto cuando coloca el puntero sobre un botón para pulsarlo - el puntero se puede mover un poco y así y todo se hará la pulsación pasado un tiempo. En cambio, si lo mueve demasiado, no se producirá la pulsación.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/a11y-dwellclick.page:46(section/p)
|
|
|
38.
|
|
|
You can change how much the pointer is allowed to move but still be considered "still enough" to click the button. Go to the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab (see above) and change the <gui>Motion threshold</gui> in the <gui>Hover Click</gui> section; a large motion threshold will allow the pointer to move quite a lot but will still register the click.
|
|
|
|
|
Puede cambiar cuánto se le permite al puntero moverse y que se considere «suficiente» para pulsar el botón. Vaya a la pestaña <gui>Accesibilidad</gui> (ver más arriba) y cambie el <gui>Umbral de movimiento</gui> en la sección <gui>Pulsación al posarse</gui>; un umbral de movimiento grande permitirá que el puntero se mueva bastante más y que al mismo tiempo se registre la pulsación.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/a11y-dwellclick.page:47(section/p)
|
|
|
39.
|
|
|
external ref='/usr/share/icons/gnome/22x22/apps/preferences-desktop-accessibility.png' md5='__failed__'
|
| Context: |
|
_
|
|
|
This is a reference to an external file such as an image or video. When
the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
|
|
|
external ref='/usr/share/icons/gnome/22x22/apps/preferences-desktop-accessibility.png' md5='__failed__'
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/a11y-icon.page:26(media)
|
|
|
40.
|
|
|
The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
El menú de acceso universal es el icono en la barra superior que parece una persona.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
C/a11y-icon.page:12
|
