|
|
1059.
|
|
|
If you downloaded some music from an online store you may find that it won't play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/music-cantplay-drm.page:20(page/p)
|
|
|
1060.
|
|
|
This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ovo se moze desiti ako je muzika u formatu koju ne prepoznaje vas racunar. Da bi bili u mogucnosti da pustite pjestmu morate imati instaliranu podrsku za odgovarajuci audio format. Npr ako zelite da reproducirate MP3 fajlove morate imati instaliranu podrsku za MP3. Ako nemate instaliranu podrsku za odgovarajuci format trebali bi vidjeti poruku koja ukazuje na to kada pokusate da pokrenete pjesmu. Poruka bi rakodje trebala sadrzavati informacije kako instalirati podrsku za taj format.
|
|
Translated by
Ensar Turkovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/music-cantplay-drm.page:22
|
|
|
1061.
|
|
|
If you do have support installed for the song's audio format but still can't play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it - you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ako imate instaliranu podršku za zvučni format pjesme ali još uvek ne možete da ga puštate, pjesma može biti <em>zaštićena od umnožavanja</em> (poznato da je <em>DRM ograničena</em>). DRM je način ograničavanja ko može da pušta pesmu i na kom uređaju može da je pušta. Firma koja vam je prodala pesmu upravlja time, a ne vi. Ako datoteka muzike ima DRM ograničenje, verovatno nećete biti u mogućnosti da je pustite — uopšteno potreban vam je poseban softver od prodavca da biste puštali DRM ograničene datoteke, ali ovaj softver često nije podržan na Linuksu.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/music-cantplay-drm.page:24
|
|
|
1062.
|
|
|
You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Možete naučiti više o DRM iz <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
|
|
Translated by
Azer Dedovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/music-cantplay-drm.page:26
|
|
|
1063.
|
|
|
Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Koristite media player za kopiranje pjesama i sigurno uklanjanje iPod-a poslije.
|
|
Translated by
Azer Dedovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/music-player-ipodtransfer.page:14
|
|
|
1064.
|
|
|
Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Pjesme se ne pojavljuju na mom iPod-u kada ih kopiram na njega.
|
|
Translated by
Azer Dedovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/music-player-ipodtransfer.page:18
|
|
|
1065.
|
|
|
When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music player application and also in the file manager (the <app>Files</app> application in the <gui>Launcher</gui>). You must copy songs onto the iPod using the music player - if you copy them across using the file manager, it won't work because the songs won't be put into the right location. iPods have a special location for storing songs that music player applications know how to get to but the file manager does not.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/music-player-ipodtransfer.page:20
|
|
|
1066.
|
|
|
You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="files-removedrive">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Također morate čekati za pjesme završiti kopiranje na iPod prije nego što ga isključite. Prije odspajanja iPod, pobrinite se da odaberete <link xref="files-removedrive"> sigurno ga ukloniti </link>. To će osigurati da sve pjesme su kopirane preko ispravno.
|
|
Translated by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
C/music-player-ipodtransfer.page:22
|
|
|
1067.
|
|
|
A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the music player application you're using does not support converting the songs from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis (.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software (also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not be able to do the conversion and so will not copy the song.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Dodatni razlog zašto pjesme nisu možda se pojavljivati na vašem iPod je da primjena glazbeni player koji koristite ne podržava pretvaranje pjesama iz jednog audio formata u drugi. Ako kopirate pjesmu koja je spremljena u audio formatu koji nije podržan od strane iPod (na primjer, Ogg Vorbis (. OGA) datoteka), glazba igrač će pokušati pretvoriti u format koji iPod razumije, kao što su MP3. Ako potrebi pretvorbe softver (koji se nazivaju kodek ili davača) nije instaliran, glazba igrač neće biti u mogućnosti to učiniti pretvorbe i tako neće kopirati pjesmu.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/music-player-ipodtransfer.page:23
|
|
|
1068.
|
|
|
Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Posve novi iPod moraju biti postavljeni koristeći iTunes softver prije nego što možete ih koristiti.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/music-player-newipod.page:14
|
