Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

• Download translation
• Translation details

142 → 151 of 3717 results First • Previous • Next • Last
	142.	English:		[homes] comment = Home Directories browseable = no read only = no create mask = 0700 directory mask = 0700 valid users = %S
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				[homes] comment = Home Directories browseable = no read only = no create mask = 0700 directory mask = 0700 valid users = %S
				Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2010-08-02
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:865(programlisting)
	143.	English:		When configured as a domain controller a <emphasis>[netlogon]</emphasis> share needs to be configured. To enable the share, uncomment:
Current Ukrainian:				Якщо комп’ютер налаштовано на роботу у режимі контролера домену, лід налаштувати спільний ресурс <emphasis>[netlogon]</emphasis>. Щоб увімкнути цей спільний ресурс, вилучіть позначку коментування з рядків:
				Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2010-08-06
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:878(para)
	144.	English:		[netlogon] comment = Network Logon Service path = /srv/samba/netlogon guest ok = yes read only = yes share modes = no
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				[netlogon] comment = Network Logon Service path = /srv/samba/netlogon guest ok = yes read only = yes share modes = no
				Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2010-08-06
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:883(programlisting)
	145.	English:		The original <emphasis>netlogon</emphasis> share path is <filename>/home/samba/netlogon</filename>, but according to the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM">/srv</ulink> is the correct location for site-specific data provided by the system.
Current Ukrainian:				Початковою адресою спільного ресурсу <emphasis>netlogon</emphasis> є <filename>/home/samba/netlogon</filename>, але відповідно до стандарту ієрархії файлових систем (Filesystem Hierarchy Standard або FHS), правильним місцем для зберігання специфічних даних, що надаються системою, є <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3. html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM">/srv</ulink>.
				Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2010-08-06
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:893(para)
	146.	English:		Now create the <filename role="directory">netlogon</filename> directory, and an empty (for now) <filename>logon.cmd</filename> script file:
Current Ukrainian:				Тепер створіть каталог <filename role="directory">netlogon</filename> і порожній (поки що) файл скрипту <filename>logon.cmd</filename>:
				Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2010-08-02
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:904(para)
	147.	English:		sudo mkdir -p /srv/samba/netlogon
Current Ukrainian:				sudo mkdir -p /srv/samba/netlogon
				Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2010-08-02
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:910(command)
	148.	English:		sudo touch /srv/samba/netlogon/logon.cmd
Current Ukrainian:				sudo touch /srv/samba/netlogon/logon.cmd
				Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2010-08-02
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:911(command)
	149.	English:		You can enter any normal Windows logon script commands in <filename>logon.cmd</filename> to customize the client's environment.
Current Ukrainian:				У файлі <filename>logon.cmd</filename> можна вказати будь-які звичайні команди скриптів входу Windows для налаштування клієнтського середовища.
				Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2010-08-06
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:914(para)
	150.	English:		With <emphasis>root</emphasis> being disabled by default, in order to join a workstation to the domain, a system group needs to be mapped to the Windows <emphasis>Domain Admins</emphasis> group. Using the <application>net</application> utility, from a terminal enter:
Current Ukrainian:				За умови, що у системі типово вимкнено групу <emphasis>root</emphasis>, щоб долучити робочу станцію до домену, системну групу має бути відображено на групу Windows <emphasis>Domain Admins</emphasis>. Скористаємося програмою <application>net</application> у вікні термінала:
				Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2010-08-06
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:922(para)
	151.	English:		sudo net groupmap add ntgroup="Domain Admins" unixgroup=sysadmin rid=512 type=d
Current Ukrainian:				sudo net groupmap add ntgroup="Domain Admins" unixgroup=sysadmin rid=512 type=d
				Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2010-08-02
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:929(command)

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andy Bukhansky, Arthur Kulik, Sergiy Matrunchyk, Yuri Chornoivan, oleg voitsikhovskyi.