Ubuntu Documentation

Browsing French translation

  1. Series natty
  2. Template “ubuntu-docs-serverguide”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
680 → 689 of 3717 results First • • • Last
680.
The <application>vmbuilder</application> command has 2 main parameters: the <emphasis>virtualization technology (hypervisor)</emphasis> and the targeted <emphasis>distribution</emphasis>. Optional parameters are quite numerous and can be found using the following command:
la commande <application>vmbuilder</application> propose deux paramètres essentiels[nbsp]: la <emphasis>technologie de virtualisation (hyperviseur)</emphasis> et la <emphasis>distribution</emphasis> cible . Il existe de nombreux autres paramètres pouvant être affichés avec cette commande[nbsp]:
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/virtualization.xml:562(para)
681.
vmbuilder --help
vmbuilder --help
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in serverguide/C/virtualization.xml:568(command)
682.
Base Parameters
Paramètres de base
Translated by Jerome CK
Reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/virtualization.xml:572(title)
683.
As this example is based on <application>KVM</application> and Ubuntu 10.10 (Maverick Meerkat), and we are likely to rebuild the same virtual machine multiple time, we'll invoke vmbuilder with the following first parameters:
(no translation yet)
Located in serverguide/C/virtualization.xml:574(para)
684.
sudo vmbuilder kvm ubuntu --suite maverick --flavour virtual --arch i386 -o --libvirt qemu:///system
sudo vmbuilder kvm ubuntu --suite maverick --flavour virtual --arch i386 -o --libvirt qemu:///system
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in serverguide/C/virtualization.xml:580(command)
685.
The <emphasis>--suite</emphasis> defines the Ubuntu release, the <emphasis>--flavour</emphasis> specifies that we want to use the virtual kernel (that's the one used to build a JeOS image), the <emphasis>--arch</emphasis> tells that we want to use a 32 bit machine, the <emphasis>-o</emphasis> tells vmbuilder to overwrite the previous version of the VM and the <emphasis>--libvirt</emphasis> tells to inform the local virtualization environment to add the resulting VM to the list of available machines.
Le paramètre <emphasis>--suite</emphasis> définit la version d'Ubuntu, <emphasis>--flavour</emphasis> spécifie l'utilisation d'un noyau virtuel (celui utilisé pour la construction de l'image JeOS), <emphasis>--arch</emphasis> précise qu'il s'agit d'une machine 32 bits, <emphasis>-o</emphasis> indique à vmbuilder d'écraser la version précédente de la machine virtuelle et <emphasis>--libvirt</emphasis> sert à informer l'environnement de virtualisation qu'il doit ajouter la machine virtuelle résultante à la liste de celles disponibles.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/virtualization.xml:583(para)
686.
Notes:
Remarques[nbsp]:
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in serverguide/C/virtualization.xml:591(para)
687.
Because of the nature of operations performed by vmbuilder, it needs to have root privilege, hence the use of sudo.
De par la nature des opérations effectuées par vmbuilder, il a besoin d'avoir des privilèges administrateur (root), d'où l'utilisation de sudo.
Translated by Pierre Slamich
Reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/virtualization.xml:597(para)
688.
If your virtual machine needs to use more than 3Gb of ram, you should build a 64 bit machine (--arch amd64).
Si votre machine virtuelle a besoin d'utiliser plus de 3Go de RAM, vous devrez construire une machine 64bit (--arch amd64).
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/virtualization.xml:602(para)
689.
Until Ubuntu 8.10, the virtual kernel was only built for 32 bit architecture, so if you want to define an amd64 machine on Hardy, you should use <emphasis>--flavour</emphasis> server instead.
Avant Ubuntu 8.10, le noyau virtuel n'était compilé que pour des architectures 32 bits. Si vous voulez définir une machine amd64 sur Hardy, vous devez choisir «[nbsp]server[nbsp]» pour le paramètre <emphasis>--flavour</emphasis>.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/virtualization.xml:607(para)
680 → 689 of 3717 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Alexandre Niset, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, David Nottin, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Cassirame, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fab, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Ir0nsh007er, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jean-Sébastien, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Leonarf, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Micha Moskovic, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, Mohamed SEDKI, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yionel, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, gaetan belsack, goofy, hardball, istu5, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.