Ubuntu Documentation

Browsing French translation

  1. Series natty
  2. Template “ubuntu-docs-serverguide”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
670 → 679 of 3717 results First • • • Last
670.
The <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/KVM">KVM</ulink> Wiki page.
La page Wiki de <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/KVM">KVM</ulink>
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in serverguide/C/virtualization.xml:507(para)
671.
We also assume that you know how to use a text based text editor such as nano or vi. If you have not used any of them before, you can get an overview of the various text editors available by reading the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/PowerUsersTextEditors">PowerUsersTextEditors</ulink> page. This tutorial has been done on KVM, but the general principle should remain on other virtualization technologies.
Nous considérons aussi que vous savez utiliser un éditeur de texte dans un terminal comme nano ou vi. Si vous n'en avez jamais utilisé, vous pouvez consulter les éditeurs disponibles en lisant les pages du <ulink url="http://doc.ubuntu-fr.org/nano">Wiki francophone</ulink> (sur nano). Ce tutoriel utilise KVM, mais le principe général devrait s'appliquer aux autres technologies de virtualisation.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/virtualization.xml:513(para)
672.
Install vmbuilder
Installez vmbuilder
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in serverguide/C/virtualization.xml:521(title)
673.
The name of the package that we need to install is <application>python-vm-builder</application>. In a terminal prompt enter:
Le nom du paquet que vous devrez installer est <application>python-vm-builder</application>. Dans un terminal, saisissez:
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in serverguide/C/virtualization.xml:523(para)
674.
sudo apt-get install python-vm-builder
sudo apt-get install python-vm-builder
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in serverguide/C/virtualization.xml:528(command)
675.
If you are running Hardy, you can still perform most of this using the older version of the package named <application>ubuntu-vm-builder</application>, there are only a few changes to the syntax of the tool.
Si vous utilisez Hardy, vous pouvez toujours réaliser en grande partie ceci en utilisant l'ancienne version du paquet appelée <application>ubuntu-vm-builder</ application>[nbsp]: il n'y a que quelques changements dans la syntaxe de l'outil.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/virtualization.xml:532(para)
676.
Defining Your Virtual Machine
Définissez Votre Machine Virtuelle
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in serverguide/C/virtualization.xml:541(title)
677.
Defining a virtual machine with Ubuntu's vmbuilder is quite simple, but here are a few thing to consider:
Définir une machine virtuelle avec vmbuilder sous Ubuntu est assez simple mais il faut bien prendre en compte plusieurs points[nbsp]:
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/virtualization.xml:543(para)
678.
If you plan on shipping a virtual appliance, do not assume that the end-user will know how to extend disk size to fit their need, so either plan for a large virtual disk to allow for your appliance to grow, or explain fairly well in your documentation how to allocate more space. It might actually be a good idea to store data on some separate external storage.
Si vous envisagez de distribuer une solution logicielle virtuelle, ne prenez pas pour acquis que l'utilisateur sache comment étendre la taille du disque pour l'adapter à leurs besoins, et prévoyez donc soit un grand disque virtuel pour permettre à votre solution de grossir, soit de bien expliquer dans votre documentation comment allouer plus d'espace. Une bonne solution pourrait être de stocker des données sur un espace de stockage externe.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/virtualization.xml:549(para)
679.
Given that RAM is much easier to allocate in a VM, RAM size should be set to whatever you think is a safe minimum for your appliance.
Étant donné que la RAM est beaucoup plus facile à allouer dans une machine virtuelle, sa taille devrait être définie en fonction de ce que vous considérez être le minimum nécessaire pour votre système.
Translated and reviewed by Gilles Accad
Located in serverguide/C/virtualization.xml:556(para)
670 → 679 of 3717 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Alexandre Niset, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, David Nottin, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Cassirame, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fab, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Ir0nsh007er, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jean-Sébastien, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Leonarf, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Micha Moskovic, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, Mohamed SEDKI, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yionel, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, gaetan belsack, goofy, hardball, istu5, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.