|
|
18.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
システムのユーザやグループを変更するには、<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>システム管理</guimenuitem><guimenuitem>ユーザとグループ</guimenuitem></menuchoice>にある、<application>ユーザとグループ</application>のアプリケーションを利用することができます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
|
|
|
このアプリケーションを使用するには管理者権限が必要です。(<ulink url="administrative.xml">管理タスク</ulink>を参照)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
新規ユーザを追加するには、<guilabel>ユーザの追加</guilabel>をクリックして、データ欄を記入し、<guilabel>OK</guilabel>をクリックします。各ユーザのプロパティを編集するには、メイン<guilabel>ユーザ</guilabel>ウィンドウにある<guilabel>プロパティ</guilabel>ボタンをクリックします。
|
|
Translated by
Kanetaka Suto
|
|
Reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
|
|
21.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
|
新規ユーザに管理者権限を与えるには(<ulink url="administrative.xml">管理タスク</ulink>を参照)、そのユーザのプロパティを編集して 、<guilabel>ユーザの権限</guilabel>タブの下にある<guilabel>システムの管理者である</guilabel> のボックスがチェックされていることを確認してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
|
|
|
22.
|
|
|
To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
|
|
|
新規グループを追加するには、<guilabel>グループの管理</guilabel>をクリックし、<guilabel>グループの追加</guilabel>をクリックします。新しいグループ名を入力し、必要なら<guilabel>グループ ID</guilabel>を変更してください。入力した<guilabel>グループ ID</guilabel>が既に使われている場合は、システムが警告を表示するでしょう。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:30(para)
|
|
|
23.
|
|
|
You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
|
|
|
その下にある<guilabel>グループのメンバ</guilabel>のユーザ名にチェックをつけることで、新規に作ったグループに所属するユーザを選択することができます。グループからユーザを削除する場合は追加する場合と同様に簡単で、チェックをはずすだけです。準備ができたら、<guilabel>OK</guilabel>をクリックしてください。それにより新しいグループされ、もしユーザを選択していたらそのユーザがそのグループに所属することになるでしょう。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:32(para)
|
|
|
24.
|
|
|
To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on the <guilabel>Properties</guilabel> button.
|
|
|
|
|
グループのプロパティを編集するには、<guilabel>グループ</guilabel>のメインウィンドウ内で、グループ名を選んで<guilabel>プロパティ</guilabel> ボタンをクリックします。
|
|
Translated by
Kanetaka Suto
|
|
Reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:34(para)
|
|
|
25.
|
|
|
To remove a user from the system, select the user you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>.
|
|
|
|
|
システムからユーザを削除する場合、削除したいユーザを選択し<guilabel>削除</guilabel>をクリックしてください。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:36(para)
|
|
|
26.
|
|
|
To remove a group from the system, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel>, select the group you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>
|
|
|
|
|
システムからグループを削除する場合、<guilabel>グループの管理</guilabel>をクリックし、削除したいグループを選択し<guilabel>削除</guilabel>をクリックしてください。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:38(para)
|
|
|
27.
|
|
|
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/places/48/distributor-logo.svg'; md5=2a41485cb24910abf556de52ff6ad96c
|
|
|
When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:21(None)
|
