|
|
24.
|
|
|
Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>
|
|
|
|
|
Отметьте пункт <guilabel>Администрировать систему</guilabel> и нажмите <guibutton>OK</guibutton>
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:39(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Using sudo at the command line
|
|
|
|
|
Использование sudo в командной строке
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:45(title)
|
|
|
26.
|
|
|
When working with terminals (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it.
|
|
|
|
|
При работе с терминалом (<menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Стандартные</guimenuitem><guimenuitem>Терминал</guimenuitem></menuchoice>), любая команда может быть выполнена с правами администратора при наборе <command>sudo</command> перед ней.
|
|
Translated and reviewed by
Peshko Fedor
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:46(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo будет запоминать ваш пароль на определённый интервал времени, по умолчанию этот интервал составляет 15 минут, но это может быть изменено. Данная возможность была разработана, чтобы позволить пользователям выполнять множество административных задач без необходимости ввода пароля после запуска каждой из них.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:47(para)
|
|
|
28.
|
|
|
If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the Gnome text editor (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>gedit Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to run.
|
|
|
|
|
Если программа, которую вы хотите выполнить под правами администратора, графическая, например, Текстовый редактор Gnome (<menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Стандартные</guimenuitem><guimenuitem>Текстовый редактор gedit</guimenuitem></menuchoice>), то вы должны использовать команду <command>gksudo</command> и затем указать команду, которую хотите выполнить.
|
|
Translated by
Vadim Rutkovsky
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:48(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary.
|
|
|
|
|
Будьте внимательны при использовании sudo; вы можете повредить систему при вводе неверной команды! Общим правилом является использование sudo только в случаях, когда это действительно необходимо.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:50(para)
|
|
|
30.
|
|
|
When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have finished!
|
|
|
|
|
При использовании sudo в терминале, убедитесь, что закрыли его по окончанию!
|
|
Translated and reviewed by
Peshko Fedor
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:51(para)
|
|
|
31.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
Для получения более подробной информации о <application>sudo</application> смотрите на <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> в Ubuntu wiki.
|
|
Translated and reviewed by
Peshko Fedor
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:53(para)
|
|
|
32.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Vadim Rutkovsky
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:0(None)
|
